1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,321 --> 00:02:01,822 Bom dia, senhora Chopin. 4 00:02:01,889 --> 00:02:03,099 - Bom dia, senhor Chopin. - Bom dia, professor. 5 00:02:03,123 --> 00:02:05,092 -Bom dia, Isabelle. - Bom dia. 6 00:02:05,159 --> 00:02:08,962 Aqui está um aluno para você esta manhã, ele é excelente... ele é excelente. 7 00:02:09,029 --> 00:02:11,165 - E como está a senhora? - O mesmo obrigado. 8 00:02:11,232 --> 00:02:13,767 E como é pouco Isabelle, este belo dia? 9 00:02:13,834 --> 00:02:17,271 Muito bem, obrigado. Mas não é um bom dia, está chovendo. 10 00:02:17,338 --> 00:02:19,507 E o que você está fazendo em esse chapéu de palha e chinelos? 11 00:02:20,040 --> 00:02:21,074 Hum? 12 00:02:23,043 --> 00:02:25,413 Mas só ontem o sol estava brilhando. 13 00:02:25,479 --> 00:02:27,639 Quem pode acompanhar tudo essas mudanças no clima? 14 00:02:29,016 --> 00:02:31,319 De Paris... esta manhã. 15 00:02:32,085 --> 00:02:33,521 Quem enviou? 16 00:02:33,587 --> 00:02:34,955 Louis Pleyel. 17 00:02:35,022 --> 00:02:36,123 Quem é ele? 18 00:02:36,190 --> 00:02:37,925 Deixe-me perguntar. 19 00:02:37,991 --> 00:02:40,961 Quem é o dono do melhor show salão, o maior editora em Paris? 20 00:02:41,028 --> 00:02:42,563 Senhor Pleyel. 21 00:02:42,630 --> 00:02:45,599 Quem era quando ele estava viajando através Alemanha há 15 anos 22 00:02:45,666 --> 00:02:48,769 me ouviu tocar no trio e sacudiu meu mão calorosamente e disse 23 00:02:48,836 --> 00:02:51,705 "Meu querido amigo, você foi magnífico 24 00:02:51,772 --> 00:02:53,441 "Eu nunca esquecerei você." 25 00:02:53,507 --> 00:02:54,842 Senhor Pleyel. 26 00:02:54,908 --> 00:02:57,511 E agora, quem leva o tempo na distante Paris 27 00:02:57,578 --> 00:03:01,449 enviar uma carta importante ao Professor Elsner da Polônia? 28 00:03:01,515 --> 00:03:03,050 Quem? 29 00:03:03,116 --> 00:03:04,184 Senhor Pleyel. 30 00:03:04,252 --> 00:03:05,386 Senhor Ple... 31 00:03:07,020 --> 00:03:08,055 Sim. 32 00:03:09,923 --> 00:03:10,958 Ouvir. 33 00:03:12,560 --> 00:03:13,594 Uh... 34 00:03:14,928 --> 00:03:16,897 Ouça. 35 00:03:16,964 --> 00:03:20,468 Meu caro professor Elsner, obrigado pela sua carta 36 00:03:20,534 --> 00:03:23,637 relativo o talento excepcional do seu aluno Frederic Chopin. 37 00:03:24,972 --> 00:03:27,975 Se os jovens pianista deveria encontrar-se em Paris, 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,077 ficaremos satisfeitos para dar-lhe uma audiência. 39 00:03:30,143 --> 00:03:33,781 Atenciosamente, Henri Dupont. Secretário de Louis Pleyel. 40 00:03:35,816 --> 00:03:36,884 Bem... 41 00:03:38,452 --> 00:03:40,220 Frederico em Paris? 42 00:03:40,288 --> 00:03:41,922 Naturalmente. 43 00:03:41,989 --> 00:03:43,557 No ano passado Eu disse para mim mesmo 44 00:03:43,624 --> 00:03:47,395 Joseph eu disse: "Esse garoto talentoso deve ser mostrado ao mundo" 45 00:03:47,461 --> 00:03:48,729 O mundo é Paris, 46 00:03:48,796 --> 00:03:49,997 Paris é Pleyel. 47 00:03:50,063 --> 00:03:51,299 E Pleyel é seu amigo. 48 00:03:52,266 --> 00:03:54,402 Bem, aqui está a resposta. 49 00:03:54,468 --> 00:03:57,505 Meu caro professor, Frederic é um garotinho. Como ele poderia... 50 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Minha querida senhora, em Paris no mês passado 51 00:03:59,807 --> 00:04:03,243 um jovem pianista por o nome de Franz Liszt fez sua estreia. 52 00:04:03,311 --> 00:04:06,079 E ele tem 13 anos. 53 00:04:06,914 --> 00:04:08,582 Frederico tem apenas 11 anos. 54 00:04:08,649 --> 00:04:10,050 Bem... 55 00:04:10,117 --> 00:04:12,117 E quanto a isso pequena pergunta de dinheiro, professor? 56 00:04:12,586 --> 00:04:15,222 - Dinheiro? - Para sua viagem a Paris. Sim. 57 00:04:15,289 --> 00:04:18,025 Do meu ensino de francês, mal estamos vivos do jeito que estamos. 58 00:04:18,992 --> 00:04:20,528 Ah, sim. Dinheiro. 59 00:04:20,594 --> 00:04:23,464 Na verdade, quando foi que último pague por uma aula, Professor? 60 00:04:24,832 --> 00:04:27,200 Eu me recuso a preencher meu cabeça com ninharias, senhora. 61 00:04:27,267 --> 00:04:28,302 E isso é definitivo. 62 00:04:30,037 --> 00:04:33,240 Eu não disse vá para Paris amanhã ou na próxima semana 63 00:04:33,307 --> 00:04:35,776 mas eu digo, vamos planejar para isso e economize para isso. 64 00:04:35,843 --> 00:04:38,045 Há um menino esperando para ser ouvido. 65 00:04:38,111 --> 00:04:40,914 E aqui está Paris, esperando para ouvi-lo. 66 00:04:40,981 --> 00:04:43,484 Algum dia, esses dois fatos devem vir juntos, senhora. 67 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 Eu insisto nisso. 68 00:04:46,954 --> 00:04:48,322 Tais tons formam um piano. 69 00:04:49,490 --> 00:04:52,025 Mozart, como deveria ser tocado. 70 00:04:53,661 --> 00:04:55,496 O brilho, a facilidade, a tecnologia... 71 00:05:00,534 --> 00:05:01,569 Isabelle. 72 00:05:03,136 --> 00:05:04,204 Frederico! 73 00:05:07,708 --> 00:05:08,742 Frederico! 74 00:05:10,378 --> 00:05:11,879 Mais prisioneiros poloneses. 75 00:05:13,180 --> 00:05:15,516 O czar está tomando eles para a Sibéria. 76 00:05:15,583 --> 00:05:16,817 Esperemos, Freddie. 77 00:05:22,723 --> 00:05:24,257 E a nossa lição de hoje? 78 00:05:25,325 --> 00:05:26,527 Venha agora. 79 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 Você não entende, professor. 80 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 Eu não entendo. O que? 81 00:05:31,499 --> 00:05:34,301 Você não é um polonês. Você é alemão. 82 00:05:34,368 --> 00:05:35,769 Então? 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,906 Eu não consigo entender Sibéria e liberdade? 84 00:05:38,972 --> 00:05:41,041 Meu querido menino, música e liberdade são como uma só. 85 00:05:41,975 --> 00:05:44,144 Ambos pertencem ao mundo. 86 00:05:44,211 --> 00:05:46,814 Um verdadeiro artista quer liberdade em todos os países. 87 00:05:46,880 --> 00:05:48,181 Polônia também? 88 00:05:48,248 --> 00:05:49,750 Quem vai ouvi-lo? 89 00:05:49,817 --> 00:05:51,284 Claro que a Polónia. 90 00:05:51,351 --> 00:05:53,621 Quer dizer que você ajudaria? 91 00:05:53,687 --> 00:05:56,056 Ajuda. O que você quer dizer com ajuda? 92 00:05:58,392 --> 00:06:01,261 Bem, eu estive conversando com Jan e Titus. 93 00:06:01,328 --> 00:06:03,597 Quando crescermos, todos os meninos vão ajudar. 94 00:06:04,765 --> 00:06:06,600 Então coloque o nome, José Elsner. 95 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Ele está com você. 96 00:06:09,236 --> 00:06:12,740 - Obrigado. - Ah, professor Joseph Elsner. 97 00:06:15,709 --> 00:06:18,446 Temos reuniões secretas. Você virá? 98 00:06:18,512 --> 00:06:22,349 - Um prazer meu garoto. - Mas não conte ao pai. Ele ficaria preocupado. 99 00:06:23,116 --> 00:06:24,184 Eu sei. 100 00:06:26,119 --> 00:06:27,955 Eu sei muito bem. 101 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Tudo bem garoto, vamos começar. Mais uma vez, por favor. 102 00:06:44,538 --> 00:06:46,139 Esse é o Mozart? 103 00:06:46,206 --> 00:06:48,776 Não. Esse é Frederic Chopin. Eu escrevi. 104 00:06:50,377 --> 00:06:54,081 Ah, você está compondo agora. 105 00:06:54,147 --> 00:06:57,050 - Mozart não é bom o suficiente. - É uma valsa. 106 00:06:57,117 --> 00:06:58,886 Estou feliz que você me contou. 107 00:06:58,952 --> 00:07:00,153 Eu nunca saberia. 108 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 - Você não gosta? - De improviso, de jeito nenhum. 109 00:07:03,791 --> 00:07:06,059 Mas como posso diga... até eu ouvir. 110 00:07:06,760 --> 00:07:07,795 Vá em frente. 111 00:07:10,263 --> 00:07:11,765 Eu acho que é muito legal. 112 00:07:11,832 --> 00:07:13,433 Eu decidirei isso, por favor. 113 00:07:19,473 --> 00:07:22,476 Para um menino, não é ruim. 114 00:07:23,744 --> 00:07:25,846 É um sentimento bastante, mmm. 115 00:07:27,180 --> 00:07:29,449 Na verdade, uma feira talento para composição. 116 00:07:30,618 --> 00:07:32,119 Um presente distinto. 117 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 Na verdade... 118 00:07:35,489 --> 00:07:36,657 Essa frase estava errada. 119 00:07:37,791 --> 00:07:38,826 Muito feio. 120 00:07:40,327 --> 00:07:41,361 Eu gosto assim. 121 00:07:42,162 --> 00:07:44,197 Ah, você quer? 122 00:07:44,264 --> 00:07:49,102 Você vai, por favor, nunca dizer você gosto, quando você está O professor diz que está errado. 123 00:07:50,270 --> 00:07:51,304 Aqui, vou te mostrar. 124 00:07:51,371 --> 00:07:53,273 Um garotinho tão teimoso. 125 00:07:54,775 --> 00:07:55,809 Aqui. 126 00:08:13,627 --> 00:08:16,196 Tudo bem, tudo bem. Se você quer ser teimoso, vá em frente. 127 00:08:32,012 --> 00:08:33,180 Lindo. 128 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 Frederico. 129 00:08:40,253 --> 00:08:43,757 Você sabe o que uma cidade maravilhosa que Paris é? 130 00:08:43,824 --> 00:08:47,460 Onde todos os grandes músicos e artistas e escritores são. 131 00:08:47,527 --> 00:08:49,129 Sim, professora. 132 00:08:49,196 --> 00:08:51,498 Imagine jogar lá. 133 00:08:51,565 --> 00:08:55,569 E 1000 pessoas estão gritando "Bravo, Frederico!" 134 00:08:57,605 --> 00:08:59,472 Você sabe o que eles diriam então? 135 00:08:59,539 --> 00:09:01,241 O que? 136 00:09:01,308 --> 00:09:04,745 Eles diriam “Este Frederico Chopin é polonês" 137 00:09:05,846 --> 00:09:07,280 Seu povo deveria ser livre. 138 00:09:09,950 --> 00:09:11,551 Por que não cuidamos disso? 139 00:09:13,386 --> 00:09:15,122 Você entende o que quero dizer, Frederico? 140 00:09:17,457 --> 00:09:19,292 Que jeito esse seria ajudar. 141 00:09:21,261 --> 00:09:22,596 Que maneira? 142 00:10:08,075 --> 00:10:09,176 Boa tarde! 143 00:10:09,242 --> 00:10:10,510 Boa tarde, professor. 144 00:10:10,577 --> 00:10:12,345 Lindo dia. 145 00:10:12,412 --> 00:10:15,248 - E você está usando over-sapatos. - Hum? 146 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 Ah, você nunca sabe. Pode começar a chover. 147 00:10:18,518 --> 00:10:20,087 Um vestido novo? 148 00:10:20,153 --> 00:10:22,790 Esta noite, para o show de Frederic na casa do conde Wyszynka 149 00:10:22,856 --> 00:10:24,692 Não me diga você esqueceu disso? 150 00:10:24,758 --> 00:10:26,827 Não, não, não, certamente não. 151 00:10:27,661 --> 00:10:29,697 Frederico está honrado. 152 00:10:29,763 --> 00:10:33,934 Ele jogaria para o Conde e seus convidados enquanto eles travessa com facas e garfos 153 00:10:34,001 --> 00:10:36,403 e encher seus estômagos. 154 00:10:36,469 --> 00:10:37,981 E vocês, meus queridos amigos, ter permissão para ficar de pé 155 00:10:38,005 --> 00:10:41,709 na despensa e espiar por uma fresta. 156 00:10:41,775 --> 00:10:44,712 E por tais privilégios, Senhora, você se dá ao trabalho. 157 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 As pessoas vão nos ver indo e vindo professor. 158 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 Sim. Sim. Sim. 159 00:10:48,448 --> 00:10:50,283 - Ah, senhor. - Bom dia, professor. 160 00:10:50,350 --> 00:10:52,319 Ele vai jogar bem esta noite, você acha? 161 00:10:52,385 --> 00:10:54,755 Bom demais para o conde Wyszynka. 162 00:10:54,822 --> 00:10:58,258 Professor, se o conde estiver satisfeito, ele pode decidir esta noite. 163 00:10:58,325 --> 00:11:00,560 Frederico vai ser nomeado para ensinar no conservatório. 164 00:11:00,627 --> 00:11:02,930 Mmm-mmm. Ótimo lugar para enterrar um gênio. 165 00:11:02,996 --> 00:11:04,397 Significaria tudo para nós. 166 00:11:04,464 --> 00:11:05,999 Sim. Sim. Sim. 167 00:11:06,066 --> 00:11:08,011 Não ajuda em nada fale desse jeito Frederico sobre isso. 168 00:11:08,035 --> 00:11:09,302 Meu? 169 00:11:09,369 --> 00:11:11,972 Bem, então o czar é pensando em revolução. 170 00:11:12,039 --> 00:11:15,275 - Você realmente quer dizer... - Calma, Professor, eu sei muito bem. 171 00:11:15,342 --> 00:11:17,887 Ele foi visto com aquela multidão de jovens incendiários, Jan e Tito... 172 00:11:17,911 --> 00:11:20,013 E aquela garota Constantia. Todos eles. 173 00:11:20,080 --> 00:11:21,448 Ele está indo para uma reunião secreta. 174 00:11:21,514 --> 00:11:23,616 Você não diz. 175 00:11:23,683 --> 00:11:24,985 Você não sabia, é claro. 176 00:11:25,052 --> 00:11:26,519 Meu? 177 00:11:26,586 --> 00:11:28,321 Eu apenas ensino música. 178 00:11:28,388 --> 00:11:30,791 Mãos como as de Frederic não eram destinado a portar armas. 179 00:11:30,858 --> 00:11:32,726 Concordo, senhor. 180 00:11:32,793 --> 00:11:36,263 A melhor maneira de servir o seu as pessoas se tornariam ótimo em sua própria profissão. 181 00:11:36,329 --> 00:11:39,833 Minhas próprias palavras. Minhas próprias palavras, senhora. 182 00:11:39,900 --> 00:11:43,670 Se, uh, se Frederic pudesse encontrar-se em lugares como... 183 00:11:43,737 --> 00:11:44,905 Paris de novo? 184 00:11:46,173 --> 00:11:47,340 De novo? 185 00:11:47,407 --> 00:11:49,542 Quando mencionei Paris pela última vez? 186 00:11:49,609 --> 00:11:50,677 Há uma semana. 187 00:11:51,578 --> 00:11:52,980 Aí está você, 188 00:11:53,046 --> 00:11:56,349 Sete dias. 189 00:11:56,416 --> 00:12:00,287 A propósito, senhor, minhas pequenas economias seria suficiente. 190 00:12:00,353 --> 00:12:03,123 Com licença. eu não tenho hora hoje para Paris. 191 00:12:03,190 --> 00:12:05,658 Ah, senhor, um momento. 192 00:12:05,725 --> 00:12:09,196 Uh, eu acho que Frederic deveria praticar no meu piano 193 00:12:09,262 --> 00:12:11,698 por uma ou duas horas antes do concerto. 194 00:12:11,765 --> 00:12:14,567 É um pouco diferente, um pouco melhor. 195 00:12:14,634 --> 00:12:16,804 Isso faria com que ele mais relaxado, mais confiante. 196 00:12:16,870 --> 00:12:20,707 Eu sugiro que ele venha comigo agora e fique durante o jantar. 197 00:12:20,774 --> 00:12:27,380 Podemos nos encontrar com todos nós em os condes na despensa em a hora correta. 198 00:12:27,447 --> 00:12:30,583 - Se você pensa assim, muito bem. - Obrigado. Obrigado. 199 00:12:31,551 --> 00:12:32,786 Bem, lindo vestido. 200 00:12:33,653 --> 00:12:34,721 Lindo dia. 201 00:12:44,297 --> 00:12:46,666 O que é isso que você está jogando? 202 00:12:46,733 --> 00:12:49,236 Quando você fez isso? 203 00:12:49,302 --> 00:12:52,505 - Eu sou o idiota. - Eu vejo. 204 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 Bem, então. Vamos ouvir um pouco. 205 00:13:02,115 --> 00:13:04,617 Na verdade não é ruim. É distinto. 206 00:13:06,786 --> 00:13:09,222 E seu cenário é magnífico. 207 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 O que eu sou, mas o reflexo do meu professor. 208 00:13:11,491 --> 00:13:12,826 Claro. Naturalmente. 209 00:13:14,494 --> 00:13:15,562 Mentiroso. 210 00:13:25,105 --> 00:13:27,074 Bem, você viu Titus e Jan? 211 00:13:35,615 --> 00:13:37,084 Eles vão nos encontrar esta noite. 212 00:13:37,150 --> 00:13:39,719 - O russo chegou? Ele vai falar? - Sim. Sim. 213 00:13:39,786 --> 00:13:41,721 - O que vou fazer? - Você estará lá. 214 00:13:41,788 --> 00:13:43,590 Com este concerto para dar? 215 00:13:43,656 --> 00:13:47,394 Eles vão começar a reunião mais cedo, só para você. 216 00:13:47,460 --> 00:13:52,132 Então se sairmos pontualmente às 9h estaremos em vez nos Condes. 217 00:13:52,199 --> 00:13:53,609 Pai e mãe não vai me deixar fora disso. 218 00:13:53,633 --> 00:13:55,202 Também arranjado. 219 00:13:57,104 --> 00:14:00,107 - Você está vindo para minha casa, agora. - Mas... 220 00:14:00,173 --> 00:14:01,208 Para relaxar. 221 00:14:03,276 --> 00:14:06,646 Professor, você é um homem notável. 222 00:14:06,713 --> 00:14:09,249 O que eu tenho te contado? 223 00:14:09,316 --> 00:14:10,783 - Venha, vista-se. - Sim. 224 00:14:21,294 --> 00:14:24,331 - Ah, mamãe! Que elegante! - Não muito longe, Isabelle. 225 00:14:24,397 --> 00:14:26,099 Veja a hora. 226 00:14:26,166 --> 00:14:27,267 Ainda não está aqui? 227 00:14:27,334 --> 00:14:29,002 - Desculpe. - Você sente muito? 228 00:14:29,069 --> 00:14:31,504 Maestro Paganini joga em seguida, depois seu filho. 229 00:14:33,140 --> 00:14:34,908 Onde eles estão? Onde eles estão! 230 00:14:39,346 --> 00:14:42,882 Vida, liberdade e a busca da felicidade. 231 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 Você também quer esses direitos. Meu povo também. 232 00:14:46,987 --> 00:14:49,522 Temos essa esperança em comum. 233 00:14:49,589 --> 00:14:52,592 No entanto, eles nos dizem que o O povo polaco e o russo as pessoas são inimigas. 234 00:14:53,726 --> 00:14:55,286 Não os tiranos de ambas as pessoas, no entanto, 235 00:14:55,328 --> 00:14:58,265 o pequeno exército de sanguessugas sob o czar. 236 00:14:58,331 --> 00:15:01,368 Eles não são inimigos de forma alguma. Na verdade, eles conseguem juntos muito bem. 237 00:15:02,435 --> 00:15:05,205 Estranho, não é? 238 00:15:05,272 --> 00:15:07,774 Os tiranos devem ter algo em comum, também, 239 00:15:07,840 --> 00:15:09,977 para ensinar nossos povos odiar um ao outro. 240 00:15:10,043 --> 00:15:14,514 Dando-nos menos tempo para pensar sobre a vida, a liberdade e a busca da felicidade. 241 00:15:14,581 --> 00:15:20,453 'Porque se deveríamos alguma vez aproveitar esses direitos, quão estranho para as sanguessugas? 242 00:15:20,520 --> 00:15:24,791 As armas neste luta são impressoras e entranhas ardentes. 243 00:15:24,857 --> 00:15:27,060 E eles precisam dinheiro para comprar os dois. 244 00:15:27,127 --> 00:15:29,729 Você promete ser muito problemático para o czar. 245 00:15:29,796 --> 00:15:31,898 Na verdade, em o interesse de maior segurança 246 00:15:31,965 --> 00:15:34,467 ele achou isso sábio para lhe enviar um novo governador da Polônia. 247 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 Um homem com um histórico sangrento. 248 00:15:37,137 --> 00:15:39,839 O mais eficiente carrasco que ele conseguiu encontrar. 249 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 Este carrasco está ligado a caminho da Polónia agora. 250 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 Seu propósito é caçar reuniões como esta. 251 00:15:45,578 --> 00:15:47,580 Ele colocará espiões entre vocês. 252 00:15:47,647 --> 00:15:48,881 Ele colocará armadilhas. 253 00:15:51,051 --> 00:15:52,085 Estamos atrasados. 254 00:15:53,086 --> 00:15:55,422 Sinto muito, precisamos ir. 255 00:15:55,488 --> 00:15:56,589 Obrigado. Obrigado. 256 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 Obrigado. 257 00:15:59,059 --> 00:16:01,459 O que teria acontecido se eu não lembrasse das coisas? 258 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - Onde você esteve? - Sinto muito, padre. 259 00:16:09,636 --> 00:16:10,670 Frederico. 260 00:16:17,110 --> 00:16:18,778 Bem? 261 00:16:18,845 --> 00:16:21,514 Você simplesmente não pode pegue aquele garoto longe do piano. 262 00:16:24,651 --> 00:16:28,021 Olhe para ele. Como ele pode jogar em tal estado? 263 00:16:28,088 --> 00:16:30,023 Frederic, é Paganini tocando. 264 00:16:30,090 --> 00:16:31,891 Bem, finalmente. 265 00:16:31,958 --> 00:16:33,526 Esteja pronto, por favor. 266 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 Chopin. 267 00:20:21,821 --> 00:20:23,656 Bravo Frederico! Bravo! 268 00:20:24,324 --> 00:20:25,358 Bravo! 269 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Bis. Bis. 270 00:21:05,732 --> 00:21:10,470 Excelência, pensamos as estradas impediriam você chegando esta noite. 271 00:21:10,537 --> 00:21:13,706 Posso apresentar a você, Sua Excelência. O Governador Geral da Polônia. 272 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 Recém-nomeado por sua majestade, o czar! 273 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 Um lugar para Sua Excelência. 274 00:21:33,393 --> 00:21:35,595 - Por favor, continue. - Sim, sim. Continuar. 275 00:21:37,196 --> 00:21:38,731 Você jovem, continue. 276 00:21:44,103 --> 00:21:45,438 Bem, estamos esperando. 277 00:21:47,807 --> 00:21:49,976 eu não jogo antes dos açougueiros czaristas. 278 00:22:08,561 --> 00:22:10,162 O que você ganhou com isso? 279 00:22:10,229 --> 00:22:11,531 Diga-me. 280 00:22:11,598 --> 00:22:13,833 O que você poderia ter esperava ganhar com isso? 281 00:22:13,900 --> 00:22:16,403 Frederic nunca vai ensinar no conservatório agora. 282 00:22:16,469 --> 00:22:17,670 Isso é certo. 283 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 E eu espero que é tudo, professor. 284 00:22:22,241 --> 00:22:24,110 eu espero a punição para aí. 285 00:22:32,985 --> 00:22:34,020 Frederico. 286 00:22:35,287 --> 00:22:36,856 Por que você fez isso? 287 00:22:36,923 --> 00:22:38,290 Bem, o que você está esperando? 288 00:22:38,357 --> 00:22:40,292 Haverá uma ordem para você ser preso pela manhã. 289 00:22:40,359 --> 00:22:42,505 - Saia desta casa, Frederico. - Fora do país? 290 00:22:42,529 --> 00:22:44,063 Fora do país? 291 00:22:44,130 --> 00:22:45,264 Onde? 292 00:22:45,331 --> 00:22:46,699 Para onde ele iria? 293 00:22:46,766 --> 00:22:47,800 Por que não Paris? 294 00:23:00,212 --> 00:23:02,749 - Eu odeio sair assim. - Você deve Frederico. 295 00:23:02,815 --> 00:23:06,719 Talvez o professor esteja certo. Talvez ele esteja sempre estava certo sobre Paris. 296 00:23:06,786 --> 00:23:11,223 - Não tenho coragem para isso. - Tente Frederic, tente. E não se esqueça de nós. 297 00:23:11,290 --> 00:23:12,324 Constância. 298 00:23:12,391 --> 00:23:13,460 Frederico. 299 00:23:18,731 --> 00:23:21,300 Esta é a terra polonesa, Frederico, e nunca se esqueça disso. 300 00:23:24,904 --> 00:23:25,972 Frederico. 301 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 Pleyel. 302 00:24:19,926 --> 00:24:21,127 Pleyel. 303 00:24:21,193 --> 00:24:22,571 Nós deveríamos ter parou para limpar primeiro. 304 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Perder tempo para limpar? Meu garoto, chegamos! 305 00:24:28,701 --> 00:24:29,736 Sim, senhor. 306 00:24:30,603 --> 00:24:31,638 Sim, senhor. 307 00:24:33,439 --> 00:24:35,675 Sr. Pleyel, por favor. 308 00:24:35,742 --> 00:24:36,876 Senhor Pleyel? 309 00:24:36,943 --> 00:24:38,645 Nenhum outro, senhor. Queremos vê-lo. 310 00:24:38,711 --> 00:24:41,581 - Diga a ele, professor Els... - Um momento, por favor. 311 00:24:41,648 --> 00:24:43,425 Qual é o problema com ele? Ele não me deixa terminar. 312 00:24:43,449 --> 00:24:45,561 -Professor, você não acha... - Rapidamente, seus manuscritos. 313 00:24:45,585 --> 00:24:47,219 Tire-os. Onde eles estão? 314 00:24:47,286 --> 00:24:48,788 Para publicação imediata. 315 00:24:48,855 --> 00:24:50,775 Deveríamos estar prontos com meia dúzia dos melhores. 316 00:24:52,091 --> 00:24:53,969 O que você deseja ver Monsieur Pleyel sobre? 317 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 O que é. Eu desejo... 318 00:24:56,262 --> 00:24:59,699 - Você... Você não é o senhor Pleyel? - Não. 319 00:24:59,766 --> 00:25:03,235 Claro, hein. Eu conheço o senhor Pleyel. 320 00:25:03,302 --> 00:25:04,937 - Quem é você? -Henri Dupont 321 00:25:05,004 --> 00:25:06,072 -Dupont. - Sim. 322 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 Ah, Dupont. Sua secretária. 323 00:25:08,074 --> 00:25:10,442 Encantado, encantado. Frederic, Monsieur Dupont. 324 00:25:10,509 --> 00:25:11,789 - Monsieur Pleyel está? - Sim... 325 00:25:11,844 --> 00:25:13,212 Bem, então diga a ele... Não. 326 00:25:13,279 --> 00:25:16,115 Não. Não diga uma palavra. Vamos surpreendê-lo. 327 00:25:16,182 --> 00:25:17,249 Venha Freddie. 328 00:25:17,316 --> 00:25:19,051 Monsieur, ele está extremamente ocupado. 329 00:25:19,118 --> 00:25:20,996 -Ah, mas quando ele sabe que estamos aqui. - Você poderia esperar? 330 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Senhor, peço-lhe por favor. 331 00:25:23,089 --> 00:25:24,123 Pleyel. 332 00:25:25,592 --> 00:25:29,295 Como você está, meu querido amigo? 333 00:25:29,361 --> 00:25:33,032 Ora, você está maravilhosa. Simplesmente maravilhoso. 334 00:25:33,099 --> 00:25:35,034 Como estou feliz em ver você. 335 00:25:35,101 --> 00:25:36,435 Bem, eu trouxe Frederic. 336 00:25:37,870 --> 00:25:39,038 Frederico! 337 00:25:43,509 --> 00:25:45,945 Entre, entre. Qual é o problema com você? 338 00:25:46,012 --> 00:25:49,415 Lá. Aí está ele. Tão bom quanto minha palavra. 339 00:25:49,481 --> 00:25:51,193 Este é o senhor Pleyel. Aperte a mão dele, Frederic. 340 00:25:51,217 --> 00:25:52,284 Como vai, senhor? 341 00:25:53,485 --> 00:25:54,721 - Frederico... -Chopin. 342 00:25:54,787 --> 00:25:55,822 Chopin. Chopin. 343 00:25:55,888 --> 00:25:57,657 Você deve desculpar nossa aparência. 344 00:25:57,724 --> 00:26:00,168 Saímos correndo do treinador para você. Você pode entender isso, meu caro Louis. 345 00:26:00,192 --> 00:26:02,094 Sim. Sim. Uh... 346 00:26:02,161 --> 00:26:04,163 Deve ser uma viagem e tanto. 347 00:26:04,230 --> 00:26:07,734 De fato. Varsóvia para Paris não é nada fácil. 348 00:26:07,800 --> 00:26:10,737 Você está surpreso. Você nos desistiu, imagino. 349 00:26:10,803 --> 00:26:12,571 Desistiu de você? 350 00:26:12,639 --> 00:26:14,406 Bem, então, para ser franco... 351 00:26:14,473 --> 00:26:17,810 Meu querido amigo, quando Joseph Elsner escreve que é chegando, você pode contar com isso. 352 00:26:17,877 --> 00:26:19,178 O que? Escreveu? 353 00:26:21,848 --> 00:26:23,650 Sua carta deve ter sido perdida. 354 00:26:23,716 --> 00:26:27,419 Não. Não. Você me respondeu aqui. Deixe-me mostrar a você. 355 00:26:27,486 --> 00:26:28,821 Você vê. 356 00:26:28,888 --> 00:26:30,990 Você se lembra. 357 00:26:31,057 --> 00:26:32,792 Eu... eu tenho medo foi há algum tempo... 358 00:26:32,859 --> 00:26:37,163 Bem, estou ciente de que não foi ontem. Mas afinal, quanto tempo foi? 359 00:26:37,229 --> 00:26:39,632 - Apenas 11 anos, senhor. - Realmente? 360 00:26:39,699 --> 00:26:41,834 Bem, como o tempo voa. 361 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 Bem, não vamos desperdiçar nenhum mais tempo. Você gostaria de ouvi-lo, é claro. 362 00:26:44,837 --> 00:26:46,272 Eu sei que é apenas uma formalidade. 363 00:26:46,338 --> 00:26:47,940 Sente-se, Frederico. 364 00:26:48,007 --> 00:26:49,541 Senhor, Sou um homem extremamente ocupado. 365 00:26:49,608 --> 00:26:51,711 Naturalmente, então não guarde Monsieur Pleyel esperando. 366 00:26:51,778 --> 00:26:53,689 - Principalmente depois de 11 anos. - É isso que quero dizer. 367 00:26:53,713 --> 00:26:55,414 Vá em frente. Sente-se. Um momento, por favor. 368 00:26:57,449 --> 00:26:59,618 - Talvez outra hora, Professor. - Agora! 369 00:26:59,686 --> 00:27:01,320 -Professor Elsner. - Sim. 370 00:27:01,387 --> 00:27:03,155 Devo informá-lo com pesar 371 00:27:03,222 --> 00:27:06,793 que um concerto para isso jovem sob meus auspícios é fora de questão. 372 00:27:06,859 --> 00:27:07,994 Por que? 373 00:27:08,060 --> 00:27:10,062 Porque... Porque por um lado 374 00:27:10,129 --> 00:27:13,065 Pleyel Hall é considerado solidamente para indefinidamente no futuro. 375 00:27:13,132 --> 00:27:14,533 Eu esperava isso. 376 00:27:14,600 --> 00:27:16,803 Mas quando um artista excepcional aparece 377 00:27:16,869 --> 00:27:19,839 você apenas se move todo mundo abaixo um e você cria um lugar. 378 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 Ah, você quer, né? 379 00:27:21,273 --> 00:27:22,975 Se você fosse apenas um pianista. 380 00:27:23,042 --> 00:27:24,977 Mas você gostaria de publicar sua música também. 381 00:27:25,044 --> 00:27:26,278 Agora, onde ele está? 382 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Acredite em mim, ele composições são gênios. 383 00:27:29,148 --> 00:27:32,785 Meu caro, senhor. Gênio vende três por um franco para cada esquina de uma rua em Paris. 384 00:27:33,619 --> 00:27:35,387 O que? 385 00:27:35,454 --> 00:27:36,989 Eu... eu não entendo. 386 00:27:37,056 --> 00:27:38,925 Falo muito claramente, senhor. 387 00:27:38,991 --> 00:27:40,292 - Venha professor. - Mas... 388 00:27:41,327 --> 00:27:42,428 Mas a sua carta. 389 00:27:42,494 --> 00:27:44,897 Ele era então o que eles chame de criança prodígio. 390 00:27:44,964 --> 00:27:47,734 Pode ter havido interesse se você tivesse trouxe-o para mim então. 391 00:27:48,801 --> 00:27:51,537 Mas os bebês têm uma tendência a crescer. 392 00:27:51,603 --> 00:27:53,239 E o prodígio torna-se mais prodigioso. 393 00:27:53,305 --> 00:27:55,074 Fora de questão. Fora de questão. 394 00:27:55,141 --> 00:27:57,076 Professor, existem outros auspícios em Paris. 395 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 O melhor é Louis Pleyel. 396 00:27:59,245 --> 00:28:01,680 Insisto em Louis Pleyel. 397 00:28:01,748 --> 00:28:03,082 Não aceitarei nada menos. 398 00:28:08,620 --> 00:28:10,189 Monsieur Pleyel, Franz Liszt. 399 00:28:12,358 --> 00:28:13,425 Minha música. 400 00:28:25,471 --> 00:28:27,073 Senhor Liszt. 401 00:28:27,139 --> 00:28:29,408 - Mestre. - Ah, Pleyel. 402 00:28:35,347 --> 00:28:36,582 Quem escreveu isso? 403 00:28:38,584 --> 00:28:39,786 Esse? 404 00:28:41,420 --> 00:28:43,055 Dupont, quem escreveu isso? 405 00:28:43,122 --> 00:28:44,423 Senhor... 406 00:28:46,325 --> 00:28:47,359 Eu não sei. 407 00:28:48,294 --> 00:28:49,461 Excelente! 408 00:29:12,218 --> 00:29:13,519 Ah, o compositor. 409 00:29:15,121 --> 00:29:16,721 Você me faz uma grande honra, Senhor Liszt. 410 00:29:18,290 --> 00:29:20,226 Como você chama isso? 411 00:29:20,292 --> 00:29:23,295 Polonesa. Não está terminado. 412 00:29:23,362 --> 00:29:24,730 Polonesa. 413 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 Espírito do Pólo. 414 00:29:28,067 --> 00:29:29,135 Magnífico! 415 00:29:30,202 --> 00:29:31,403 Obrigado, senhor. 416 00:29:33,840 --> 00:29:35,407 E você toca com espírito também. 417 00:29:36,508 --> 00:29:37,709 Como sou um patriota, 418 00:29:41,580 --> 00:29:43,582 eu gostaria de aperte sua mão. 419 00:29:43,649 --> 00:29:45,985 Eu não quero parar. 420 00:29:46,052 --> 00:29:49,221 Se eu tocar a melodia e você tocar baixo, cada um de nós tenha a mão livre. 421 00:29:50,823 --> 00:29:51,858 Estou dentro. 422 00:30:05,337 --> 00:30:07,840 Senhor Elsner, ele poderia estar pronto daqui a duas semanas? 423 00:30:10,142 --> 00:30:11,743 Desculpe? 424 00:30:11,810 --> 00:30:14,290 Eu disse, poderia Monsieur Chopin, conseguir um concerto pronto em duas semanas? 425 00:30:18,417 --> 00:30:20,057 Você realmente vai dar a ele um... 426 00:30:20,119 --> 00:30:22,321 Um concerto. Sim. Não é isso que você veio para Paris para? 427 00:30:48,080 --> 00:30:49,115 Que cidade. 428 00:30:50,950 --> 00:30:52,985 As pessoas não apenas parecem bem, eles cheiram bem. 429 00:30:53,052 --> 00:30:54,353 Vamos voltar para nossos quartos. 430 00:30:54,420 --> 00:30:56,956 Oito horas praticando por um dia é suficiente. 431 00:30:57,023 --> 00:30:58,057 Relaxar. 432 00:30:59,125 --> 00:31:00,792 Você sabe onde vamos jantar? 433 00:31:00,859 --> 00:31:02,694 O mais ilustre restaurante em Paris. 434 00:31:19,245 --> 00:31:21,313 Celebridades em todas as mesas. 435 00:31:21,380 --> 00:31:25,184 Então reservei a mesa para outra celebridade. Olhar. 436 00:31:25,251 --> 00:31:27,153 Nas paredes, Frederico. 437 00:31:27,219 --> 00:31:28,921 Vitor Hugo. 438 00:31:28,988 --> 00:31:30,622 Alexandre Dumas. 439 00:31:31,323 --> 00:31:32,724 Liszt. 440 00:31:32,791 --> 00:31:34,093 Balzac. 441 00:31:34,626 --> 00:31:35,928 Balzac. 442 00:31:39,331 --> 00:31:40,766 Perdoe-me. 443 00:31:42,301 --> 00:31:44,670 Olhar! 444 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 A mesa reservada para Frederic Chopin. 445 00:31:47,806 --> 00:31:49,508 Chopin! 446 00:31:49,575 --> 00:31:51,777 Chopin! O grande pianista polaco. 447 00:31:51,843 --> 00:31:53,679 Por aqui, senhor. 448 00:31:54,646 --> 00:31:56,082 Chopin. 449 00:31:56,148 --> 00:31:58,417 - Ah, você sabe, Chopin? - Nunca ouvi falar dele. 450 00:31:58,484 --> 00:32:01,887 Nunca... Nunca ouvi falar do figura mais importante da música? 451 00:32:01,954 --> 00:32:03,498 Bem, isso é uma confissão de ignorância, senhor. 452 00:32:03,522 --> 00:32:05,257 - De fato. - De fato! 453 00:32:05,324 --> 00:32:08,027 Por que em Varsóvia o público enlouqueceu por causa dele. 454 00:32:08,094 --> 00:32:11,397 Em uma ocasião o famoso crítico Kalkbrenner o ouviu, 455 00:32:11,463 --> 00:32:13,765 - e simplesmente delirou. - Eu não acredito. 456 00:32:13,832 --> 00:32:15,701 Um ignorante não faria isso. 457 00:32:15,767 --> 00:32:17,303 Se você faria aspira à cultura, Senhor, 458 00:32:17,369 --> 00:32:20,106 vá rápido e pegue seus ingressos para o concerto de amanhã à noite. 459 00:32:20,172 --> 00:32:22,774 Será uma venda positiva. 460 00:32:24,310 --> 00:32:26,678 Como vai, Sr. Kalkbrenner? 461 00:32:30,049 --> 00:32:31,593 Agora, professora, qual é o problema com você? 462 00:32:31,617 --> 00:32:34,220 Pouca publicidade nunca faz mal. 463 00:32:34,953 --> 00:32:36,222 Balzac. 464 00:32:36,288 --> 00:32:38,457 Que mundo. 465 00:32:38,524 --> 00:32:42,061 Acredite em mim, aqueles caras sabiam uma coisa ou duas sobre publicidade. 466 00:32:42,128 --> 00:32:45,497 Vamos, sorria para variar. Relaxar. 467 00:32:45,564 --> 00:32:47,099 O que você... O que você está fazendo? 468 00:32:47,166 --> 00:32:49,301 Algo na Polonaise. 469 00:32:49,368 --> 00:32:51,003 Esta não é a maneira de relaxar. 470 00:32:51,070 --> 00:32:53,472 Não é a hora para temas poloneses. Eu disse "Relaxe". 471 00:32:55,307 --> 00:32:57,076 Você sabe quem mais vem aqui? 472 00:32:57,143 --> 00:32:59,078 Os grandes críticos de jornais. 473 00:32:59,145 --> 00:33:01,747 Aquele sujeito aí é do Le Figaro. 474 00:33:02,648 --> 00:33:05,751 E há o Le National. 475 00:33:05,817 --> 00:33:09,521 Lá atrás está Le Temps. Le Temps! 476 00:33:09,588 --> 00:33:12,358 Oh! Você fez as rondas dos jornais hoje. 477 00:33:12,424 --> 00:33:14,526 Sopa! 478 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 - Muito... Muito calor. - Sim, senhor. 479 00:33:16,595 --> 00:33:18,364 Você disse que não faria isso. 480 00:33:18,430 --> 00:33:21,433 acabei de cair por um momento. Onde está o mal? 481 00:33:21,500 --> 00:33:23,269 Você não disse isso, 482 00:33:23,335 --> 00:33:25,980 "Um verdadeiro artista conseguiria o topo, mais cedo ou mais tarde, por seus próprios esforços." 483 00:33:26,004 --> 00:33:29,808 Mas, por que mais tarde? Pode ser mais cedo. 484 00:33:29,875 --> 00:33:32,778 - O que eu sou vai fazer com você? - Ou sem mim. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,780 Um crítico que perdi. 486 00:33:34,846 --> 00:33:37,216 O mais importante. Kalkbrenner. 487 00:33:37,283 --> 00:33:39,718 Eles dizem que ele é um patife dispéptico. 488 00:33:39,785 --> 00:33:41,553 - Mas eu saberei como lidar com ele. - Hum. 489 00:33:41,620 --> 00:33:43,722 Serei muito charmoso. 490 00:33:43,789 --> 00:33:46,092 Você sabe, eu posso ser charmoso. 491 00:33:56,402 --> 00:33:58,404 Ah! Chopin! 492 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 E o Professor. 493 00:34:00,239 --> 00:34:03,842 Jorge, deixe-me apresentar Frederic Chopin. 494 00:34:03,909 --> 00:34:07,579 Eu te contei sobre ele e Professor Elsner. 495 00:34:07,646 --> 00:34:08,880 José Elsner. 496 00:34:08,947 --> 00:34:11,450 George Sand e Alfred DeMusset. 497 00:34:16,088 --> 00:34:20,559 Espero que você goste de Paris, Senhor Chopin. Tenho certeza que Paris vai gostar de você. 498 00:34:22,761 --> 00:34:25,131 Amanhã à noite. Eu estarei lá. 499 00:34:32,404 --> 00:34:34,273 Jorge Sand. 500 00:34:34,340 --> 00:34:37,176 E uh... Aquele com o nariz empinado? 501 00:34:37,243 --> 00:34:39,044 Alfred De Musset. Grande poeta. 502 00:34:39,111 --> 00:34:41,079 Sim, ele tem certeza disso. 503 00:34:41,747 --> 00:34:43,182 Areia. 504 00:34:43,249 --> 00:34:44,416 Areia? 505 00:34:44,483 --> 00:34:46,685 Romancista, um dos melhores da França. 506 00:34:46,752 --> 00:34:47,819 Hum. 507 00:34:48,654 --> 00:34:50,589 Cidade notável, Paris. 508 00:34:50,656 --> 00:34:52,958 Sua voz era peculiar. 509 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Uh, ele é uma mulher, professora. 510 00:34:55,127 --> 00:34:56,862 - O que? - Uma mulher. 511 00:34:59,998 --> 00:35:01,933 O homem é a mulher. 512 00:35:03,302 --> 00:35:06,071 - Pouco incomum, não é? - Hum. 513 00:35:06,138 --> 00:35:07,373 Como você sabe? 514 00:35:08,607 --> 00:35:10,209 Ah, bem... 515 00:35:10,276 --> 00:35:13,979 Uh, eu li apenas um dela livros, é a história de sua própria vida. 516 00:35:14,045 --> 00:35:17,683 E ela diz por que... Quero dizer, ele diz por que ela... 517 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 Por que ela usa calças? 518 00:35:22,020 --> 00:35:23,889 Bem, ela estava com medo... 519 00:35:23,955 --> 00:35:27,115 Eles não aceitariam mulher escritora sério, então ela decidiu usar o nome de um homem. 520 00:35:27,159 --> 00:35:29,595 Hum-hmm. 521 00:35:29,661 --> 00:35:32,798 E a partir daí entrou nas calças.- 522 00:35:32,864 --> 00:35:35,934 Cidade notável, Paris. Coma, Frederico. 523 00:35:36,001 --> 00:35:37,569 E o que você vai tem o próximo, Monsieur? 524 00:35:37,636 --> 00:35:39,671 Ah, vamos ver... O cardápio. 525 00:35:39,738 --> 00:35:43,074 Acabou. Aquele com o seu cordas musicais. Onde está o cardápio que estava aqui? 526 00:35:43,141 --> 00:35:44,541 Sinto muito, senhor. Eu tirei isso. 527 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 - Ausente! Onde? - Vou pegar outro para você. 528 00:35:46,678 --> 00:35:48,490 Não importa, professor, Lembro-me das notas. 529 00:35:48,514 --> 00:35:49,781 Esse não é o ponto. 530 00:35:49,848 --> 00:35:51,726 Esta é uma sala cheia de artistas e eles são ladrões. 531 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Oh. 532 00:35:52,984 --> 00:35:55,521 É isso! 533 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 De todas as pessoas. 534 00:36:00,992 --> 00:36:04,196 Aquele cachorro bilioso deu me tal argumento. 535 00:36:04,263 --> 00:36:07,266 - Isto será uma peça. - Professor. 536 00:36:07,333 --> 00:36:09,134 Que tipo de goulash musical é isso? 537 00:36:09,201 --> 00:36:11,303 Por favor! 538 00:36:11,370 --> 00:36:15,040 Homem do seu tipo deveria ter nada a ver com música. 539 00:36:15,106 --> 00:36:18,610 Nem é preciso dizer que você era absolutamente plano! 540 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 Você diz isso para mim com meu ouvido? 541 00:36:20,879 --> 00:36:24,049 Um burro tem orelhas, mas ele conhece música? 542 00:36:24,115 --> 00:36:25,284 E para sua informação, 543 00:36:25,351 --> 00:36:28,053 isso foi escrito por aquele mesmo Frederico Chopin. 544 00:36:28,119 --> 00:36:31,223 Eu sou Joseph Elsner, seu professor. 545 00:36:31,290 --> 00:36:33,359 Professor Joseph Elsner. 546 00:36:33,425 --> 00:36:34,760 Você estará lendo sobre nós, senhor. 547 00:36:34,826 --> 00:36:36,728 Pelo contrário, senhor, Estarei escrevendo sobre você. 548 00:36:36,795 --> 00:36:38,897 Meu nome é Kalkbrenner. 549 00:36:40,932 --> 00:36:42,634 Ó meu Deus. 550 00:36:53,879 --> 00:36:55,247 Frederico! 551 00:36:55,314 --> 00:36:56,591 Qual é o problema agora? 552 00:36:56,615 --> 00:36:59,651 Agora, é esta coleira, este...este botão. 553 00:36:59,718 --> 00:37:02,654 Como você entra nisso, sem sufocar até a morte? 554 00:37:02,721 --> 00:37:04,001 Socorro, estou ficando louco. Ajude-me... 555 00:37:04,055 --> 00:37:05,724 Eu vou consertar isso. Eu vou consertar isso. 556 00:37:05,791 --> 00:37:08,727 Você chama isso de civilizado? eu amarraria lunáticos em um terno como este. 557 00:37:09,995 --> 00:37:11,997 Olhe para você, não meio vestido, chegaremos atrasados. 558 00:37:12,063 --> 00:37:13,632 Tenho vestido nós dois. 559 00:37:13,699 --> 00:37:14,333 Tudo bem, tudo bem. Pegue... não tenha pressa, não tenha pressa. 560 00:37:14,400 --> 00:37:16,435 Fique calmo, fique calmo. 561 00:37:16,502 --> 00:37:18,036 - Como você está se sentindo? - Calma. 562 00:37:18,103 --> 00:37:19,838 Bem, não se preocupe. Isso vai passar. 563 00:37:19,905 --> 00:37:22,007 Imagine que você está jogando no seu próprio quarto em casa. 564 00:37:22,073 --> 00:37:23,709 Não preste atenção para o público. 565 00:37:23,775 --> 00:37:25,944 - Lá. - Lá. 566 00:37:26,011 --> 00:37:28,880 Bem, por que você está parado assim? Temos a noite toda? 567 00:37:28,947 --> 00:37:32,284 Lembre-se de mim, Frederico, não fique nervoso. Não fique nervoso. 568 00:37:33,852 --> 00:37:35,020 Entre. 569 00:37:36,755 --> 00:37:38,324 É o carteiro, professor. 570 00:37:38,390 --> 00:37:39,967 A esta hora da noite? Qual é o problema? 571 00:37:39,991 --> 00:37:41,460 Uma carta com quatro selos. 572 00:37:41,527 --> 00:37:42,994 Quatro selos? 573 00:37:45,797 --> 00:37:47,132 - De Varsóvia. - Assine, por favor. 574 00:37:47,198 --> 00:37:50,201 Frederico! Uma carta de Varsóvia com quatro selos. 575 00:37:51,136 --> 00:37:52,771 Bem, abra. 576 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 - Bem, bem. - Tudo bem, só um minuto. 577 00:38:00,346 --> 00:38:01,947 "Meu querido, Professor Elsner." 578 00:38:02,013 --> 00:38:05,417 - De Isabelle para você? Por que para você? - Não sei. 579 00:38:05,484 --> 00:38:10,622 "Todos nós estamos com boa saúde e enviamos o nosso mais saudações afetuosas. 580 00:38:10,689 --> 00:38:13,892 "Estou escrevendo isso para você para que você pode usar seu próprio julgamento 581 00:38:13,959 --> 00:38:16,161 "quanto a contar a Frederic..." 582 00:38:22,133 --> 00:38:24,002 Talvez seja melhor não. 583 00:38:25,036 --> 00:38:26,137 Prossiga. 584 00:38:32,010 --> 00:38:34,145 "Esta notícia muito dolorosa. 585 00:38:35,881 --> 00:38:40,018 "A noite de A partida de Frederico... 586 00:38:40,085 --> 00:38:42,285 "Jan e nossos amigos russos foram capturados e presos. 587 00:38:44,723 --> 00:38:46,692 "por ajudar A fuga de Frederico." 588 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Frederico. 589 00:38:53,865 --> 00:38:55,401 Tarde como o tempo. 590 00:38:57,102 --> 00:38:58,937 Ambos estão mortos. 591 00:39:02,441 --> 00:39:04,543 Eles os espancaram até a morte. 592 00:39:15,687 --> 00:39:17,055 Frederico. 593 00:39:18,524 --> 00:39:20,459 Ainda não estamos vestidos. 594 00:39:21,427 --> 00:39:23,294 Estaremos atrasados. 595 00:39:23,361 --> 00:39:24,530 Janeiro. 596 00:39:26,064 --> 00:39:28,500 Frederic, você tem trabalho esta noite! 597 00:39:28,567 --> 00:39:30,201 Trabalho importante. 598 00:40:47,479 --> 00:40:48,780 Frederico. 599 00:40:52,851 --> 00:40:54,786 Frederico. 600 00:41:16,908 --> 00:41:19,511 - Sinto muito, professora. - Frederico. 601 00:41:20,311 --> 00:41:22,848 Ultrajante. 602 00:41:22,914 --> 00:41:26,251 Por favor, ele... Ele estava terrivelmente perturbado. Isso não aconteceria novamente. 603 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 Garanto-lhe que não. 604 00:41:28,219 --> 00:41:31,456 - Você quer dizer... você não consideraria... - Certamente não! 605 00:41:31,523 --> 00:41:33,925 Tenho medo que você Superestimou fortemente seu aluno. 606 00:41:33,992 --> 00:41:36,562 Não, eu... Eu superestimei você fortemente! 607 00:41:44,335 --> 00:41:46,171 Bom dia. 608 00:41:46,237 --> 00:41:48,540 Uh, tudo pronto? 609 00:41:48,607 --> 00:41:51,042 Agora a verdade é que você não dormiu? 610 00:41:51,577 --> 00:41:53,645 Não muito. 611 00:41:53,712 --> 00:41:55,513 Como estão as críticas do concerto? 612 00:41:55,581 --> 00:41:57,482 Comentários? Ah, o concerto! 613 00:41:57,549 --> 00:42:00,719 Uh-huh, eu não sei, Eu não os vi. 614 00:42:00,786 --> 00:42:05,056 Esse é o tema polonês. Linda, Frederico, muito forte. 615 00:42:07,593 --> 00:42:10,962 Vamos, professor, você tem cada jornal da manhã lá. 616 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 - Ah, sim, eu tenho... - Como eles estão? 617 00:42:13,464 --> 00:42:15,100 Bem... nada mal. 618 00:42:18,203 --> 00:42:20,038 Não estou entusiasmado... 619 00:42:20,606 --> 00:42:22,107 Na verdade... 620 00:42:22,173 --> 00:42:25,977 Na verdade eles são as coisas mais abomináveis Eu já vi! 621 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 Você acha que eles iriam admitir 622 00:42:27,846 --> 00:42:29,624 isso até a hora você parou de jogar foi magnífico. 623 00:42:29,648 --> 00:42:33,384 Mas não, espere! eu vou ler você o prêmio do lote. 624 00:42:33,451 --> 00:42:35,086 Por Kalkbrenner. 625 00:42:35,153 --> 00:42:37,689 Que sua dispepsia piore. 626 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Uma passagem aqui. Ouça isso. 627 00:42:40,325 --> 00:42:43,762 “Além do fato que o jovem não tem memória musical 628 00:42:43,829 --> 00:42:46,932 "e exibido a emoção de um menino de escola, 629 00:42:46,998 --> 00:42:48,366 "Eu diria sobre seu jogo, 630 00:42:48,433 --> 00:42:51,269 "que ele precisa de pelo menos mais três anos de escolaridade, 631 00:42:51,336 --> 00:42:54,439 "e uma mudança de professores." 632 00:42:54,505 --> 00:42:58,009 A última escavação, isso é... Isso foi para meu comportamento. 633 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 E, e, e o... 634 00:42:59,645 --> 00:43:01,055 Sua Polonaise você tocou, você sabe... 635 00:43:01,079 --> 00:43:04,282 Você sabe o que algum idiota chamou isso? "Bárbaro!" 636 00:43:07,152 --> 00:43:09,821 É uma longa caminhada de volta para Varsóvia, Professor. É melhor começarmos. 637 00:43:10,922 --> 00:43:12,624 Nunca! 638 00:43:12,691 --> 00:43:16,094 Você acha que chegamos a Paris depois de 15 anos e ir para casa depois de uma tentativa? 639 00:43:16,161 --> 00:43:17,428 Nunca! 640 00:43:18,429 --> 00:43:20,866 Recuso-me a voltar a pé para Varsóvia. 641 00:43:22,333 --> 00:43:24,569 Na verdade, uh, eu não poderia. 642 00:43:24,636 --> 00:43:26,537 Meus sapatos precisam de resolução. 643 00:43:28,606 --> 00:43:31,810 Esse eu nem vou dignificar com uma leitura. 644 00:43:35,714 --> 00:43:37,215 O que é isso? 645 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 “Um gênio como esse Frederico Chopin... 646 00:43:42,020 --> 00:43:45,190 "aparece apenas uma vez daqui a cem anos." 647 00:43:47,025 --> 00:43:48,626 Você ouviu isso? 648 00:43:49,527 --> 00:43:52,463 "Uma estrela surgiu entre nós. 649 00:43:52,530 --> 00:43:54,900 "Mais brilhante que já vimos." 650 00:43:58,169 --> 00:43:59,570 Jorge Sand. 651 00:44:01,372 --> 00:44:02,808 O homem que é mulher. 652 00:44:02,874 --> 00:44:04,585 Qual é a diferença, que ele seja meio bode! 653 00:44:04,609 --> 00:44:06,177 Aqui está um ponto de discussão para Pleyel. 654 00:44:06,244 --> 00:44:08,013 Aqui está um segundo concerto em nossos bolsos. 655 00:44:08,079 --> 00:44:09,759 Entre! 656 00:44:10,716 --> 00:44:11,850 Sim. 657 00:44:11,917 --> 00:44:13,084 Por um mensageiro. 658 00:44:13,985 --> 00:44:15,320 Por um mensageiro? 659 00:44:15,386 --> 00:44:17,288 Eu... eu não preciso assinar? 660 00:44:17,355 --> 00:44:20,158 - Não, senhor. - Obrigado, Madame Mercier. 661 00:44:20,225 --> 00:44:22,360 Frederic Chopin, para você. 662 00:44:23,061 --> 00:44:24,562 Sim. Bem... 663 00:44:25,396 --> 00:44:26,798 Bem, o que é isso? O que é? 664 00:44:26,865 --> 00:44:28,233 "Meu querido Chopin, 665 00:44:28,299 --> 00:44:31,602 "seria por favor a Duquesa de Orleans se você e seu professor 666 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 "Iria a uma recepção na casa dela esta noite." 667 00:44:34,239 --> 00:44:35,707 "George Areia." 668 00:44:37,776 --> 00:44:39,911 A Duquesa de Orleans... 669 00:44:41,279 --> 00:44:44,382 Como é que Jorge Areia sabe disso, uh... 670 00:44:44,449 --> 00:44:46,752 Isso agradaria à Duquesa? 671 00:44:52,123 --> 00:44:53,358 Ah... 672 00:45:01,900 --> 00:45:03,634 Este é Frederico Chopin. 673 00:45:03,701 --> 00:45:05,070 Este é Joseph Elsner. 674 00:45:05,136 --> 00:45:06,371 Professor Joseph Elsner. 675 00:45:06,437 --> 00:45:08,539 Professor Joseph Elsner. 676 00:45:25,056 --> 00:45:28,760 Ah, Frederico, acho que trouxe duas luvas esquerdas. 677 00:45:28,827 --> 00:45:30,829 Coloque o outro um no seu bolso. 678 00:45:30,896 --> 00:45:32,898 - Como você está meu querido, Chopin? - Monsieur Liszt. 679 00:45:32,964 --> 00:45:34,265 Boa noite, professor. 680 00:45:34,332 --> 00:45:36,201 Isso tudo é muito deslumbrante, Senhor Liszt. 681 00:45:36,267 --> 00:45:41,172 Sim, eu não sei o que é por baixo, mas a superfície é muito altamente polido. 682 00:45:44,109 --> 00:45:46,377 Posso roubar seu prodígio por alguns minutos, professor. 683 00:45:46,444 --> 00:45:48,947 Certamente, certamente. 684 00:45:49,014 --> 00:45:51,316 Vou conhecer uma xícara. 685 00:46:19,110 --> 00:46:21,913 Senhora, Trago-lhe Monsieur Chopin. 686 00:46:21,980 --> 00:46:23,448 Senhora Areia. 687 00:46:25,016 --> 00:46:27,152 Se você me der licença. 688 00:46:27,218 --> 00:46:28,854 eu... 689 00:46:28,920 --> 00:46:32,457 eu queria te agradecer para tudo você fez por mim 690 00:46:32,523 --> 00:46:34,225 e por este convite. 691 00:46:34,292 --> 00:46:37,428 De forma alguma, senhor Chopin, você pertence aqui 692 00:46:37,495 --> 00:46:39,831 entre todos os outros distinto artistas de Paris. 693 00:46:40,698 --> 00:46:42,333 Isso é muito gentil da sua parte. 694 00:46:43,869 --> 00:46:45,937 Posso pedir um favor a você? 695 00:46:46,004 --> 00:46:47,973 Claro, senhora. 696 00:46:48,039 --> 00:46:51,809 Eu quero que você me prometa esta noite, você executará todas as minhas ordens, completamente. 697 00:46:51,877 --> 00:46:53,678 E sem quaisquer perguntas. 698 00:46:55,413 --> 00:46:58,549 A primeira ordem é... Sente-se, senhor Chopin. 699 00:47:02,720 --> 00:47:04,789 Meu caro, senhor Kalkbrenner, 700 00:47:04,856 --> 00:47:07,258 Eu prometi a você que jogaria esta noite. 701 00:47:07,325 --> 00:47:08,960 Eu me entrego a você. 702 00:47:09,027 --> 00:47:11,162 Esplêndido! Esplêndido! 703 00:47:12,898 --> 00:47:15,934 O duque, o duque, onde está o duque? 704 00:47:17,435 --> 00:47:19,704 Com sua maior permissão. 705 00:47:19,770 --> 00:47:21,139 Senhoras e senhores, Eu apresento... 706 00:47:21,206 --> 00:47:23,141 Senhoras e senhores. 707 00:47:23,208 --> 00:47:25,977 eu tenho persuadido o maior artista do nosso dia para nos homenagear. 708 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 Se você aparecesse para o sala de música, você ouvirá Mestre Franz Liszt. 709 00:48:00,078 --> 00:48:02,313 Sua graça. 710 00:48:02,380 --> 00:48:05,350 Tenho um pedido a fazer. 711 00:48:05,416 --> 00:48:09,187 Para criar uma atmosfera adequada para a música Estou prestes a jogar. 712 00:48:09,254 --> 00:48:11,189 Peço que a sala fique escura. 713 00:48:52,530 --> 00:48:54,599 O que está acontecendo aqui? A recepção acabou? 714 00:48:54,665 --> 00:48:58,436 Para algumas pessoas, sim. Para outros, apenas começando. 715 00:48:58,503 --> 00:49:00,305 Oh sim. 716 00:49:00,371 --> 00:49:01,806 Bem, obrigado. 717 00:49:01,872 --> 00:49:03,408 Hum, começando? 718 00:50:07,172 --> 00:50:09,074 Shh. Liszt. 719 00:50:21,919 --> 00:50:24,055 Shh. Liszt está jogando. 720 00:50:35,733 --> 00:50:39,604 Mas de quem é? Nunca ouvi falar dele. 721 00:50:39,670 --> 00:50:42,740 Que meu querido amigo, é do meu aluno Chopin. 722 00:50:48,279 --> 00:50:51,116 Está bastante quente aqui, você não acha? 723 00:50:51,182 --> 00:50:53,884 Uh... 724 00:50:53,951 --> 00:50:57,155 Qualquer coisa soaria bem, interpretado por Liszt. 725 00:53:12,790 --> 00:53:14,058 Bravo! 726 00:53:15,226 --> 00:53:16,794 Bravo! 727 00:53:29,507 --> 00:53:31,609 Sua graça. 728 00:53:31,676 --> 00:53:34,111 Senhoras e senhores, permitam-me. 729 00:53:34,178 --> 00:53:37,782 Um dos maiores artista do nosso tempo, Frederico Chopin. 730 00:53:42,920 --> 00:53:46,023 E quem é você discordar de Franz Liszt? 731 00:53:47,825 --> 00:53:49,860 Ah, professor Elsner. 732 00:53:49,927 --> 00:53:52,730 Eu poderia discutir um pequeno negócio importa com você? 733 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 Negócios? Agora? 734 00:53:55,466 --> 00:53:57,602 Isso não é bastante vulgar? 735 00:54:07,778 --> 00:54:09,990 E eu quero publicar A música de Frederico o mais rápido possível. 736 00:54:10,014 --> 00:54:11,782 Na verdade, é melhor você, 737 00:54:11,849 --> 00:54:14,094 porque guarde minhas palavras, mais cedo ou mais tarde eles vão roubar essas melodias. 738 00:54:14,118 --> 00:54:16,997 Exatamente! Agora você e Frederic estará no meu escritório amanhã de manhã às 10:00. 739 00:54:17,021 --> 00:54:19,089 - Podemos elaborar o contrato... - Amanhã às 10:00? 740 00:54:19,156 --> 00:54:21,626 Bem, tenho que ver o que está no calendário, além disso... 741 00:54:21,692 --> 00:54:23,260 eu gostaria de considere isso um pouco. 742 00:54:23,328 --> 00:54:25,606 Ah, certamente você não está pensando de pedir algum termo melhor? 743 00:54:25,630 --> 00:54:29,467 Meu querido, Luís, Não posso garantir nada. Onde está Frederico? 744 00:54:29,534 --> 00:54:31,469 Saindo com Liszt e areia, eu acredito. 745 00:54:31,536 --> 00:54:33,504 - Ah bem. - Foi-se, José. 746 00:54:33,571 --> 00:54:35,840 Na verdade, tenho medo, Paris o reivindicou. 747 00:54:35,906 --> 00:54:37,308 Mais honra para Paris. 748 00:54:37,375 --> 00:54:39,076 Posso deixar você em sua casa na minha carruagem? 749 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 Ah, sim, não me importo. 750 00:54:41,178 --> 00:54:43,448 Chegou descalço e partir em uma carruagem chique. 751 00:54:43,514 --> 00:54:45,816 - Pleyel, eu gostaria de... - Estou ocupado, por favor. 752 00:54:45,883 --> 00:54:47,452 Eh, o que é isso, José? 753 00:54:47,518 --> 00:54:51,656 Por que eu estava dizendo, uh, notável cidade de Paris. Notável! 754 00:55:32,730 --> 00:55:35,165 Para o futuro de Frederic Chopin. 755 00:55:35,232 --> 00:55:37,234 O que quer que exija, Madame. 756 00:55:37,301 --> 00:55:39,637 Eu devo isso a você e para Franz Liszt. 757 00:55:39,704 --> 00:55:43,340 Ah, foi um prazer, meu amigo. Embora fosse tolice da minha parte ajudar. 758 00:55:43,408 --> 00:55:44,875 Você é um pouco talentoso demais. 759 00:55:44,942 --> 00:55:48,546 Diga-me, meu querido, Chopin, quais são seus planos? 760 00:55:48,613 --> 00:55:51,148 Bem, para dar concertos, espero, 761 00:55:52,116 --> 00:55:53,484 o mais rápido possível. 762 00:55:53,551 --> 00:55:55,052 Hmm, por que tão cedo? 763 00:55:55,119 --> 00:55:57,154 Os artistas devem viver, George. 764 00:55:57,221 --> 00:56:00,257 E certo as causas também devem viver. 765 00:56:00,324 --> 00:56:02,860 Estou pensando no meu pessoas em casa. 766 00:56:02,927 --> 00:56:04,371 Você vê, havia um propósito em vir para Paris... 767 00:56:04,395 --> 00:56:06,597 Ah, eu pensei assim. 768 00:56:06,664 --> 00:56:08,899 Mas estou bastante preocupado com isso, Franz. 769 00:56:08,966 --> 00:56:11,869 Olhe para ele, pálido e abatido. 770 00:56:11,936 --> 00:56:14,672 Agora é isso que propósito pode fazer a um homem. 771 00:56:14,739 --> 00:56:17,174 Não, eu... Eu não gosto nada disso. 772 00:56:17,241 --> 00:56:19,410 Eu sugiro que levemos ele para Nohant por alguns dias. 773 00:56:19,477 --> 00:56:21,612 Muito boa ideia. 774 00:56:21,679 --> 00:56:24,348 E onde está Nohant? 775 00:56:24,415 --> 00:56:27,452 É do Jorge lugar no país. 776 00:56:27,518 --> 00:56:31,889 Um mundo totalmente diferente, onde não há propósitos. 777 00:56:31,956 --> 00:56:35,760 Você estará pronto para aceitar o primeiro treinador de manhã? 778 00:56:35,826 --> 00:56:37,895 Receio que isso seja impossível. 779 00:56:37,962 --> 00:56:40,364 - Você não gostaria de ir? - Ah, sim, eu faria. 780 00:56:40,431 --> 00:56:42,767 Bem, então, por que não? 781 00:56:42,833 --> 00:56:46,236 Bem, eu sinto que deveria discutir um assunto como esse... 782 00:56:46,303 --> 00:56:48,138 Com o professor? 783 00:56:48,205 --> 00:56:50,875 - Sim. - Claro. 784 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 Especialmente, um assunto tão importante como um feriado de três dias. 785 00:56:54,178 --> 00:56:57,448 Eu não deveria inventar meu própria mente sobre tal coisas se eu fosse você. 786 00:56:57,515 --> 00:57:00,585 Isso não serviria de jeito nenhum. 787 00:57:00,651 --> 00:57:04,455 É uma pena, Franz, mas senhor Chopin não estará conosco. 788 00:57:35,753 --> 00:57:38,055 - Adormeci. - São 17h. 789 00:57:39,990 --> 00:57:41,692 E o que você está fazendo? 790 00:57:41,759 --> 00:57:44,829 Agora, não se assuste, Professor. eu ia acordar você antes de eu partir. 791 00:57:44,895 --> 00:57:46,196 Antes de você partir? 792 00:57:46,263 --> 00:57:48,499 Estou tomando o mais cedo treinador esta manhã. 793 00:57:48,566 --> 00:57:52,436 Para o campo para Madame A casa de Sand em Nohant com ela e Franz Liszt. 794 00:57:54,071 --> 00:57:55,540 Eu ainda devo estar dormindo. 795 00:57:55,606 --> 00:57:58,275 Apenas um feriado curto. Durante uma semana, só isso. 796 00:57:58,342 --> 00:58:01,445 Mas, espere, espere, assinamos contratos com Pleyel esta manhã às 10:00. 797 00:58:01,512 --> 00:58:02,880 Bem, alguns dias não importarão. 798 00:58:02,947 --> 00:58:04,181 Eles fazem, Frederico. 799 00:58:04,248 --> 00:58:05,826 Quando Monsieur Pleyel estiver pronto, deveríamos estar lá. 800 00:58:05,850 --> 00:58:07,217 - Eu sei, mas... - E não, mas. 801 00:58:07,284 --> 00:58:09,520 Por favor, você pode ouvir? 802 00:58:12,757 --> 00:58:14,458 Tudo bem, Frederico, vou ouvir. 803 00:58:14,525 --> 00:58:15,860 Mas você pode entender... 804 00:58:15,926 --> 00:58:19,163 Depois de tudo que ela fez por nós, Eu não poderia recusar. 805 00:58:19,229 --> 00:58:20,531 Eu vejo. 806 00:58:20,598 --> 00:58:22,299 Então, mesmo sem discutindo isso comigo? 807 00:58:22,366 --> 00:58:24,735 Certamente em um assunto assim, professor, 808 00:58:24,802 --> 00:58:27,738 Eu deveria ser capaz de fazer uma decisão para mim. 809 00:58:27,805 --> 00:58:32,643 Eu não posso estar amarrado as cordas do seu avental para sempre e tratado como um menino de dez anos. 810 00:58:32,710 --> 00:58:34,411 Certamente, não. 811 00:58:34,478 --> 00:58:36,614 A questão é que você quer ir. 812 00:58:37,548 --> 00:58:39,249 - Sim. - Hum-hmm. 813 00:58:40,250 --> 00:58:43,153 Porque você está grato, 814 00:58:43,220 --> 00:58:47,658 e, uh, você encontra bastante fascinante além disso, 815 00:58:47,725 --> 00:58:49,526 Não sou conhecedor de mulher com meus olhos fracos, 816 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 mas eu posso ver isso, Eu posso entender qualquer coisa. 817 00:58:51,762 --> 00:58:54,231 Mas quando é um assunto tão importante quanto Senhor Pleyel... 818 00:58:54,298 --> 00:58:56,500 Porque você diz que deve ser esta mesma manhã às 10:00. 819 00:58:56,567 --> 00:58:58,603 Eu simplesmente digo que quando o senhor Pleyel está pronto... 820 00:58:58,669 --> 00:59:00,170 Ele estará pronto em daqui a uma semana. 821 00:59:00,237 --> 00:59:01,872 E você pode dizer a Madame Sand, 822 00:59:01,939 --> 00:59:04,609 já que você deve ter férias que ela pode esperar outro dia. 823 00:59:04,675 --> 00:59:08,178 - Ela decidiu partir esta manhã. - Eu vejo. 824 00:59:08,245 --> 00:59:11,181 E todo desejo egoísta do interessante Madame Sand é lei. 825 00:59:11,248 --> 00:59:13,784 - Por que você diz isso? - Eu sou uma criança? 826 00:59:13,851 --> 00:59:15,419 Eu tenho olhos. 827 00:59:15,485 --> 00:59:17,121 Vejo calças em uma mulher. 828 00:59:17,187 --> 00:59:20,224 Eu sei que a mulher tem uma vontade dela próprio e tenho ouvidos. 829 00:59:20,290 --> 00:59:23,127 Eu ouço sobre a reputação dela, “Livros que chocou o mundo!" 830 00:59:23,193 --> 00:59:25,630 E leis de conduta projetada para si mesma, 831 00:59:25,696 --> 00:59:27,297 qual é dela negócios, exceto, 832 00:59:27,364 --> 00:59:30,100 quando ela interferir negócios de Frederico Chopin e José... 833 00:59:30,167 --> 00:59:31,802 Tchau, professora. 834 00:59:44,815 --> 00:59:46,583 Frederico! 835 00:59:46,651 --> 00:59:50,120 Cuide-se, a umidade é ruim para você. 836 00:59:50,655 --> 00:59:52,489 E... 837 00:59:52,556 --> 00:59:54,324 Divirta-se. 838 00:59:55,660 --> 00:59:57,161 Você ouve? 839 01:01:12,402 --> 01:01:14,839 Esta melodia é para você, George. 840 01:01:14,905 --> 01:01:17,341 Obrigado, Frederico. 841 01:01:17,407 --> 01:01:20,745 Quer dizer que estou grato. 842 01:01:20,811 --> 01:01:23,247 Eu nunca esquecerei estes três dias em Nohant. 843 01:01:24,048 --> 01:01:25,750 Você quer dizer... 844 01:01:25,816 --> 01:01:28,618 Foi delicioso. Estou muito feliz por ter conhecido você. 845 01:01:29,920 --> 01:01:31,889 Jorge. 846 01:01:31,956 --> 01:01:35,192 Estou tão feliz em conhecer você, enquanto eu viver. 847 01:01:35,259 --> 01:01:36,560 Realmente? 848 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 Estaremos juntos em Paris? 849 01:01:39,663 --> 01:01:41,365 Ah, não, infelizmente não, Frederic. 850 01:01:41,431 --> 01:01:43,768 Franz e você irão de volta a Paris amanhã. 851 01:01:43,834 --> 01:01:45,402 Tenho algumas coisas para escrever. 852 01:01:45,469 --> 01:01:47,604 Aqui em Nohant? 853 01:01:47,671 --> 01:01:50,841 Para o trabalho, Nohant é muito muito perto do mundo. 854 01:01:50,908 --> 01:01:54,678 Há uma ilha ao largo da costa para Espanha, Maiorca. 855 01:01:54,745 --> 01:01:56,814 É para lá que estou indo. 856 01:02:01,351 --> 01:02:03,854 Mas isso está muito longe. 857 01:02:03,921 --> 01:02:05,555 Eu gostaria que você pudesse veja, Frederico. 858 01:02:05,622 --> 01:02:09,426 Cheio de luz solar e a lua há incrível. 859 01:02:09,493 --> 01:02:12,662 Tanta paz e beleza, você nunca sonhou. 860 01:02:15,332 --> 01:02:17,902 Eu gostaria que você pudesse trabalhar lá. 861 01:02:17,968 --> 01:02:19,469 Por um tempo. 862 01:02:20,270 --> 01:02:23,573 Só mais um pouquinho. 863 01:02:23,640 --> 01:02:26,777 Você poderia escrever milagres da música em Maiorca. 864 01:02:40,290 --> 01:02:41,625 Maiorca. 865 01:03:45,789 --> 01:03:46,957 É aqui que eu trabalho. 866 01:04:14,151 --> 01:04:18,488 Como pode um artista servir um causa, Frederic, a menos que primeiro ele serve a si mesmo. 867 01:04:18,555 --> 01:04:21,025 Primeiro você deve encontrar o melhor caminho para o seu talento. 868 01:04:21,091 --> 01:04:23,760 E siga-o em a cara de qualquer coisa. 869 01:04:23,827 --> 01:04:25,930 Qual é o seu caminho, Frederic? 870 01:04:25,996 --> 01:04:27,731 Tocando música, shows? 871 01:04:28,432 --> 01:04:30,367 Muitos homens podem fazer isso. 872 01:04:30,434 --> 01:04:33,904 Seu gênio é criar música para homens menores brincarem. 873 01:04:34,738 --> 01:04:36,540 Siga esse gênio, Frederic. 874 01:04:36,606 --> 01:04:38,842 Ou você está perdido. 875 01:04:38,909 --> 01:04:41,011 Então está tudo com isso. 876 01:04:41,078 --> 01:04:43,713 Trabalhar. Desligue o mundo. 877 01:04:43,780 --> 01:04:47,451 Isto é o que artistas estão chorando ao longo dos tempos. 878 01:04:47,517 --> 01:04:50,854 Um lugar à parte, longe do lutas mesquinhas dos homens que não têm talento. 879 01:04:52,356 --> 01:04:54,691 Seja egoísta com seu gênio, Frederico. 880 01:04:54,758 --> 01:04:56,693 Fique aqui. Escreva música. 881 01:04:56,760 --> 01:04:58,695 Mande-o de volta para Paris. 882 01:04:58,762 --> 01:05:02,299 E eu vou provar para você, como um bilhão de ralé enviará você VOLTAR glória eterna. 883 01:06:54,578 --> 01:06:56,280 - Bravo. - Lindo, não é? 884 01:06:57,781 --> 01:06:59,083 Sim, sim, de fato. 885 01:07:00,217 --> 01:07:02,252 Noturno. 886 01:07:02,319 --> 01:07:04,654 Olhe para os outros. Cada um magnífico. 887 01:07:05,222 --> 01:07:07,057 Valsa. Mazurca 888 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 Noite. Outro noturno. 889 01:07:09,293 --> 01:07:11,361 Valsa Brilhante. 890 01:07:11,428 --> 01:07:13,663 Joseph, passe por eles. 891 01:07:13,730 --> 01:07:15,199 Isso foi tudo que ele enviou? 892 01:07:15,265 --> 01:07:18,735 Todos? Isso não é suficiente? 893 01:07:18,802 --> 01:07:22,038 Eu estava... eu estava procurando para um determinado trabalho. 894 01:07:22,106 --> 01:07:25,242 Oh, estes devem ser encantadores. Não entenda mal, mas, 895 01:07:26,510 --> 01:07:28,578 este foi um trabalho maior. 896 01:07:29,679 --> 01:07:32,082 A Polonaise inacabada. 897 01:07:32,149 --> 01:07:35,018 Aquele que ele e Liszt jogaram. Aqui. Junto. 898 01:07:35,085 --> 01:07:37,687 Eu não sei sobre isso, mas estes são magníficos. 899 01:07:37,754 --> 01:07:39,856 E como eles vão vender! 900 01:07:39,923 --> 01:07:42,492 Sim, não tenho dúvidas. 901 01:07:43,827 --> 01:07:46,096 Prossiga. Passe por eles, Joseph. 902 01:07:48,031 --> 01:07:50,300 Vou levá-los comigo. 903 01:07:54,104 --> 01:07:56,773 Enquanto isso, você está organizando para os shows de Frederic. 904 01:07:56,840 --> 01:08:01,611 Concertos. Deixe-o escrever obras como estes e não haverá salas de concerto grandes o suficiente. 905 01:08:01,678 --> 01:08:03,980 Quando ele retornar. 906 01:08:04,047 --> 01:08:06,150 Ele disse que ele não estava voltando? 907 01:08:06,216 --> 01:08:08,952 Eu... Não. 908 01:08:09,018 --> 01:08:11,755 Bem, eh... Por que você acha isso? 909 01:08:11,821 --> 01:08:15,392 Bem, eu, apenas... Ele não te contou? 910 01:08:15,992 --> 01:08:19,496 Por que, sim... 911 01:08:21,731 --> 01:08:23,667 Ele retornará muito em breve. 912 01:08:25,135 --> 01:08:26,336 Muito em breve. 913 01:08:30,707 --> 01:08:31,975 Bom dia, senhor. 914 01:08:46,490 --> 01:08:47,724 Entre. 915 01:08:52,196 --> 01:08:54,364 Ah, Madame Mercier. 916 01:08:56,433 --> 01:08:59,603 - O assunto nós discutido há alguns dias. - Sim, professora. 917 01:09:00,170 --> 01:09:01,205 Tudo bem. 918 01:09:02,239 --> 01:09:03,473 Ainda não tinha notícias? 919 01:09:03,540 --> 01:09:06,543 eu teria notado uma carta de Maiorca. 920 01:09:06,610 --> 01:09:08,445 Então você faria. 921 01:09:08,512 --> 01:09:12,182 Estou com medo, não posso espere mais, professor. Vou ter que ficar com esses quartos. 922 01:09:12,249 --> 01:09:14,518 Eu entendo, senhora. 923 01:09:14,584 --> 01:09:17,020 Amanhã. Muito obrigado. 924 01:09:17,086 --> 01:09:19,206 Isso lhe ocorre, que você pode nunca ouvi falar dele? 925 01:09:20,590 --> 01:09:22,492 Isso não acontece. 926 01:09:22,559 --> 01:09:25,795 Apenas um velho simples homem como você se sentaria e espere por aquele jovem... 927 01:09:25,862 --> 01:09:27,464 Fique quieto. 928 01:09:28,565 --> 01:09:30,767 Você está abordando Joseph Elsner, senhora. 929 01:09:31,701 --> 01:09:33,570 Um grande professor de música. 930 01:09:33,637 --> 01:09:36,506 Como Franz Liszt lhe dirá. 931 01:09:36,573 --> 01:09:39,075 E Frederic estará de volta quando ele está pronto para uma lição. 932 01:09:39,142 --> 01:09:42,646 Onde quer que eu esteja. Até no sótão! 933 01:09:42,712 --> 01:09:46,583 E quanto ao seu aluguel, Ainda posso ensinar. 934 01:09:46,650 --> 01:09:50,254 E você receberá cada cento disso, com um bônus para sua incivilidade para 935 01:09:50,320 --> 01:09:52,389 Frederico Chopin, o grande artista. 936 01:10:33,162 --> 01:10:35,865 Jorge! Onde você esteve? 937 01:10:38,935 --> 01:10:40,970 - Andando. - Nessa chuva? 938 01:10:41,037 --> 01:10:42,772 Você pode ter contado eu você estava indo. 939 01:10:42,839 --> 01:10:45,041 Eu não achei que isso importasse. 940 01:10:45,108 --> 01:10:47,911 Você tem o seu próprio mundo privado em o piano ultimamente. 941 01:10:47,977 --> 01:10:51,781 Por exemplo, este chamado Confusão polonaise você tem sido jogando por dias. 942 01:10:53,650 --> 01:10:55,151 É apenas um humor. 943 01:10:55,218 --> 01:10:56,920 Achei que conhecia todos eles. 944 01:10:56,986 --> 01:10:58,888 Esse humor é outra coisa novamente. 945 01:10:58,955 --> 01:11:01,391 Algo que me exclui completamente. 946 01:11:01,458 --> 01:11:03,059 Eu não queria. 947 01:11:03,126 --> 01:11:05,128 Por todas as minhas tentativas com franqueza, eu entendo... 948 01:11:05,194 --> 01:11:07,864 metade expressa sentimentos e evasões. 949 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 Jorge... 950 01:11:11,134 --> 01:11:13,437 Não é aparente, que desde esses... 951 01:11:13,503 --> 01:11:16,640 chuvas sem fim começaram, que não tenho estado bem. 952 01:11:16,706 --> 01:11:18,608 É só isso, Frederico? 953 01:11:18,675 --> 01:11:21,110 E naturalmente... 954 01:11:21,177 --> 01:11:25,349 Eu não estou o clima para valsas e estudos graciosos. 955 01:11:25,415 --> 01:11:27,484 Você tem certeza que está não está ansioso por Paris? 956 01:11:27,551 --> 01:11:29,819 Para o Professor Elsner e causas? 957 01:11:29,886 --> 01:11:31,421 Não! 958 01:11:31,488 --> 01:11:33,890 Nesse caso, você só precisa tome uma decisão simples. 959 01:11:34,324 --> 01:11:35,825 Jorge. 960 01:11:39,429 --> 01:11:41,598 Eu só quero conseguir fora deste lugar. 961 01:11:44,233 --> 01:11:46,770 Poderíamos voltar para Nohant. 962 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 Podemos levar Maiorca está de volta connosco. 963 01:11:49,038 --> 01:11:52,709 - Viver no mesmo maneira que eu te ensinei a viver? - Sim. 964 01:11:52,776 --> 01:11:56,380 Sem intrusos, com o mesmo desprezo pelo que o mundo pensa ou diz. 965 01:11:56,446 --> 01:11:58,382 De volta a Nohant comigo? É isso que você escolhe? 966 01:11:58,448 --> 01:11:59,516 Sim. 967 01:12:03,119 --> 01:12:04,521 Tem certeza, Frederico? 968 01:12:15,599 --> 01:12:17,667 Um e dois e três e quatro. 969 01:12:17,734 --> 01:12:20,637 Lento e profundo e 970 01:12:20,704 --> 01:12:23,339 cada nota deve dançar e cantar 971 01:12:23,407 --> 01:12:26,410 Um, dois, três, quatro. 972 01:12:26,476 --> 01:12:28,144 Cada nota deve dançar e cantar. 973 01:12:29,446 --> 01:12:31,715 Não, não, não, não, espere, meu garoto. 974 01:12:31,781 --> 01:12:33,883 É muito desigual. 975 01:12:33,950 --> 01:12:36,820 Talvez você se sente muito baixo, uh... Espere aqui! 976 01:12:37,954 --> 01:12:38,988 Experimente isso. 977 01:12:39,989 --> 01:12:41,925 Como é isso, hein? 978 01:12:41,991 --> 01:12:44,136 Eu sempre fazia isso com garotinhos. fiquei maravilhoso resultados dessa forma. 979 01:12:44,160 --> 01:12:45,695 Agora, de novo, né? 980 01:12:45,762 --> 01:12:48,698 Um e dois e três e quatro. 981 01:12:52,168 --> 01:12:54,103 Entre. 982 01:12:56,139 --> 01:12:58,341 - Sr. Pleyel. - José, como você está? 983 01:12:58,975 --> 01:13:00,544 Meu querido amigo. 984 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 Entre. Isto me dá uma grande honra. 985 01:13:03,179 --> 01:13:05,248 eu tive enorme dificuldade em encontrar você, José. 986 01:13:05,314 --> 01:13:09,018 - Ah, sinto muito. - Ah, Eu não quero interromper. 987 01:13:09,085 --> 01:13:11,120 Albert está muito feliz por você ter feito isso. 988 01:13:11,187 --> 01:13:14,223 Isso será tudo meu garoto. Sexta-feira, no mesmo horário. 989 01:13:14,290 --> 01:13:17,160 - E pratique. Você ouviu? - Sim, professora. 990 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 Muito bom talento. Aqui sente-se. 991 01:13:20,830 --> 01:13:22,398 Obrigado, Só posso ficar um minuto. 992 01:13:22,466 --> 01:13:24,200 Você pode ter me disse que você se mudou. 993 01:13:24,267 --> 01:13:26,169 Na verdade, eu ia. 994 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 Em outro dia ou dois. Primeiro eu queria me estabelecer. 995 01:13:28,838 --> 01:13:30,974 Que tal uma taça de vinho, meu querido Luís. 996 01:13:31,040 --> 01:13:32,609 Não, obrigado. Só tenho um momento. 997 01:13:32,676 --> 01:13:35,144 Estabeleça-se em um bairro como este? 998 01:13:35,211 --> 01:13:36,980 Qual é o problema com este bairro? 999 01:13:37,046 --> 01:13:38,815 eu poderia recomendar alunos importantes. 1000 01:13:38,882 --> 01:13:40,717 Bairro importante. 1001 01:13:41,284 --> 01:13:42,719 Meu querido amigo. 1002 01:13:42,786 --> 01:13:45,755 O talento musical não parece para o bairro correto. 1003 01:13:45,822 --> 01:13:47,624 Uma xícara de chá, pode ser, né? 1004 01:13:47,691 --> 01:13:50,226 José, Eu vim te contar isso Chopin está de volta. 1005 01:13:50,960 --> 01:13:52,462 Frederico? 1006 01:13:52,529 --> 01:13:54,898 Quando? Onde... onde ele está? 1007 01:13:54,964 --> 01:13:56,833 Ele voltou há dois dias. 1008 01:13:56,900 --> 01:13:58,301 Ele está em Nohant. 1009 01:13:59,803 --> 01:14:01,805 Por que ele não me contou? 1010 01:14:01,871 --> 01:14:06,309 Ah, Elsner, você é estúpido. Onde ele me encontraria? 1011 01:14:06,375 --> 01:14:10,446 Ainda assim, se ele fosse para Madame Mercier, ela contaria a ele. 1012 01:14:10,514 --> 01:14:14,551 Mas voltei apenas dois dias depois de um longa jornada. Por que? Qual é o problema comigo? 1013 01:14:17,053 --> 01:14:18,387 O que você está fazendo? 1014 01:14:18,454 --> 01:14:22,091 Eu estou indo para Nohant, o que você acha que estou fazendo? 1015 01:14:22,158 --> 01:14:25,328 Talvez você devesse escreva uma nota primeiro. 1016 01:14:25,394 --> 01:14:28,197 Observação. Quem tem tempo para escrever notas? 1017 01:14:28,264 --> 01:14:31,100 Mas você, Luís. Você é melhor ver o concerto. 1018 01:14:31,167 --> 01:14:34,103 Já é hora Frederico foi trabalhar. Você me ouviu? 1019 01:14:34,170 --> 01:14:37,206 - Yeah, yeah. - E por favor tome um pouco de vinho. 1020 01:14:38,041 --> 01:14:39,442 Não, obrigado. 1021 01:14:39,509 --> 01:14:40,677 Talvez seja melhor eu ir. 1022 01:14:40,744 --> 01:14:42,345 Sim, você está certo. É melhor eu ir. 1023 01:14:42,411 --> 01:14:44,380 Bom dia, meu amigo e obrigado. 1024 01:14:51,387 --> 01:14:52,789 Por aqui, senhor. 1025 01:14:59,128 --> 01:15:00,597 Entre, senhor. 1026 01:15:04,968 --> 01:15:06,636 Como vai, senhora? 1027 01:15:08,237 --> 01:15:10,339 Você tinha uma viagem agradável, espero? 1028 01:15:10,406 --> 01:15:11,641 Sim, obrigado. 1029 01:15:12,375 --> 01:15:14,410 Você se lembra de mim? 1030 01:15:14,477 --> 01:15:15,845 Professor Elsner. 1031 01:15:15,912 --> 01:15:17,413 Eu me perguntei. 1032 01:15:18,815 --> 01:15:21,417 Bem. Como está Frederico? 1033 01:15:23,553 --> 01:15:26,422 Estávamos certos de que você tinha voltado para a Polônia, Professor. 1034 01:15:27,390 --> 01:15:28,758 Para a Polônia? 1035 01:15:31,561 --> 01:15:33,597 Não, não, eu lhe garanto. 1036 01:15:33,663 --> 01:15:35,298 Estou bem aqui na França. 1037 01:15:42,305 --> 01:15:43,339 Frederico? 1038 01:15:45,775 --> 01:15:47,611 Você não tem ideia, 1039 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 depois de todo esse tempo, como isso me parece, senhora. 1040 01:15:54,317 --> 01:15:56,319 Você poderia dizer ele está aqui, por favor? 1041 01:15:58,688 --> 01:16:00,624 Eu nunca interrompo ele quando ele trabalha. 1042 01:16:02,859 --> 01:16:04,527 Regra muito boa. 1043 01:16:05,528 --> 01:16:06,830 Eu posso esperar. 1044 01:16:11,801 --> 01:16:16,039 Mas acredite em mim, esta é uma interrupção Frederico não se importaria. 1045 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 É bastante possível que ele pudesse. 1046 01:16:19,542 --> 01:16:21,778 Ou deixe-me colocar desta forma. 1047 01:16:21,845 --> 01:16:26,650 Ele pode ficar muito mais feliz em sei que você tinha voltado para a Polônia, Professor. 1048 01:16:26,716 --> 01:16:31,120 Perdoe-me, senhora. Acho isso muito ideia extraordinária. 1049 01:16:31,187 --> 01:16:33,089 É muito simples. 1050 01:16:33,156 --> 01:16:35,291 Frederic despreza cenas. 1051 01:16:35,358 --> 01:16:38,094 Na verdade, ele é bastante covarde sobre eles. 1052 01:16:38,161 --> 01:16:41,665 E o que ele tem a dizer para você, Professor, você sem dúvida achar desagradável. 1053 01:16:41,731 --> 01:16:43,599 Eu poderia? 1054 01:16:43,667 --> 01:16:46,803 Eu teria que dizer isso aconteceu desde a última vez que ele viu você. 1055 01:16:46,870 --> 01:16:49,472 Sua perspectiva mudou muito. 1056 01:16:49,538 --> 01:16:52,475 Ele encontrou seu trabalho nestes arredores. 1057 01:16:52,541 --> 01:16:55,078 Ele gostaria de continuar vivendo como ele está vivendo agora. 1058 01:17:01,050 --> 01:17:04,320 Se você não se importa, eu faria como Frederico para me diga isso ele mesmo. 1059 01:17:05,755 --> 01:17:07,023 Como você desejar. 1060 01:17:08,591 --> 01:17:09,659 Com licença. 1061 01:17:10,493 --> 01:17:13,496 -Professor Elsner. - Sim. 1062 01:17:13,562 --> 01:17:16,465 O que você dizer sobre a música, Frederic escreveu em Maiorca. 1063 01:17:16,532 --> 01:17:18,267 Ora, muito charmoso. 1064 01:17:19,402 --> 01:17:20,837 Isso é tudo? 1065 01:17:20,904 --> 01:17:22,238 Lindo. 1066 01:17:23,840 --> 01:17:26,342 Eu conheço o Frederico habilidades muito bem. 1067 01:17:26,409 --> 01:17:28,087 O que é que você quer que eu diga exatamente? 1068 01:17:28,111 --> 01:17:30,222 Isso fez ele é o mais falado de compositor na Europa? 1069 01:17:30,246 --> 01:17:34,017 Sim, e também falado. 1070 01:17:34,083 --> 01:17:37,186 De uma forma que eu nunca pensei em ouvir sobre Frederico. 1071 01:17:37,253 --> 01:17:40,189 Em qualquer caso, existem outras coisas para fazer agora. 1072 01:17:40,256 --> 01:17:42,291 As coisas são um pouco mais sérias. 1073 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 Em sua escrita musical. 1074 01:17:44,227 --> 01:17:47,030 - E seu trabalho de concerto. - Os concertos são fora de questão. 1075 01:17:47,096 --> 01:17:49,498 - Sim. - Ele está muito doente para isso. 1076 01:17:49,565 --> 01:17:52,702 - Frederico? - Isto é, ele estava doente em Maiorca. 1077 01:17:52,769 --> 01:17:54,871 Ele não aguentava a tensão dos shows agora. 1078 01:17:54,938 --> 01:17:58,374 - Bem, talvez não agora. - Ou em qualquer momento no futuro. 1079 01:17:58,441 --> 01:18:00,176 Ele não tem o temperamento para isso. 1080 01:18:00,243 --> 01:18:03,346 Ah, que lamentável. 1081 01:18:03,412 --> 01:18:05,882 O que com um pouco de esforço A parte de Frederico, 1082 01:18:05,949 --> 01:18:09,518 Tenho certeza de que é adequado temperamento pode ser encontrado. 1083 01:18:09,585 --> 01:18:12,822 Especialmente, já que esses shows tem um propósito, senhora. 1084 01:18:12,889 --> 01:18:15,725 Seu propósito é servir seu próprio trabalho. 1085 01:18:15,792 --> 01:18:19,328 E isso o propósito é melhor atendido pelo que ele está fazendo agora. 1086 01:18:19,395 --> 01:18:23,099 E o seu próprio, não muito louvável propósitos, 1087 01:18:23,166 --> 01:18:25,534 eles também são servidos, senhora. 1088 01:18:25,601 --> 01:18:28,938 Ah, naturalmente é assim que você deseja. 1089 01:18:29,005 --> 01:18:30,940 E como Frederic deseja isso. 1090 01:18:31,007 --> 01:18:32,942 Sim claro. 1091 01:18:33,009 --> 01:18:35,078 Exemplo de sua própria vida é... 1092 01:18:35,144 --> 01:18:38,081 muito persuasivo, sem dúvida, para alguém tão jovem como Frederic. 1093 01:18:38,147 --> 01:18:41,017 O artista vivendo bastante afastado. 1094 01:18:41,084 --> 01:18:43,887 Servindo-se para sua própria maior glória 1095 01:18:43,953 --> 01:18:45,755 e o mundo trazendo presentes. 1096 01:18:45,822 --> 01:18:48,091 Mas, por favor, não entre. 1097 01:18:48,157 --> 01:18:50,593 Basta configurá-los lá embaixo, do lado de fora da porta. 1098 01:18:52,428 --> 01:18:55,264 Sinto muito, senhora. 1099 01:18:55,331 --> 01:18:59,268 Você é uma senhora de vontade muito forte. 1100 01:18:59,335 --> 01:19:02,571 Acostumado a tê-la caminho em todas as coisas. 1101 01:19:02,638 --> 01:19:06,109 Mas, eu não vou te ver Faça isso com Frederic. 1102 01:19:06,175 --> 01:19:09,412 - Você decidiu isso, Professor? - Toda a sua vida decidiu isso. 1103 01:19:09,478 --> 01:19:12,415 E eu terei o meu caminho neste assunto, senhora. 1104 01:19:12,481 --> 01:19:16,152 - Como você está acostumado a ter? - No que diz respeito ao Frederic? Sim. 1105 01:19:16,219 --> 01:19:17,620 Durante vinte anos, 1106 01:19:17,686 --> 01:19:19,956 desde que ele jogou seu primeira lição para mim, 1107 01:19:20,023 --> 01:19:22,391 desde que ouvi sua primeira composição. 1108 01:19:22,458 --> 01:19:26,629 Desde então, eu o encorajei a tomar seu lugar como o primeiro músico do nosso tempo 1109 01:19:28,031 --> 01:19:29,465 por uma razão 1110 01:19:30,133 --> 01:19:32,601 nós dois acreditávamos. 1111 01:19:32,668 --> 01:19:35,839 Sim, eu consegui o que queria. 1112 01:19:40,576 --> 01:19:41,911 Frederico! 1113 01:19:44,713 --> 01:19:46,315 Frederico! 1114 01:19:49,252 --> 01:19:51,354 É Joseph Elsner, Frederic. 1115 01:21:31,554 --> 01:21:33,256 Professor Elsner. 1116 01:21:33,322 --> 01:21:35,324 - Como você tem estado? - Multar. 1117 01:21:35,391 --> 01:21:37,660 - Tudo bem, obrigado. Ah, excelente. - E o ensino? 1118 01:21:37,726 --> 01:21:39,862 Excelente, Eu tenho um aluno ou dois. 1119 01:21:39,929 --> 01:21:44,167 Em mais dez anos, competição séria para você, senhor Liszt. 1120 01:21:44,233 --> 01:21:46,035 Ha ha, não duvido. 1121 01:21:46,102 --> 01:21:47,503 Algo de Frederic? 1122 01:21:47,570 --> 01:21:50,673 Ah, sim... sim. 1123 01:21:50,739 --> 01:21:53,509 Acontece que eu estava passando e... 1124 01:21:53,576 --> 01:21:56,745 - Bem, gostei do nosso encontro, Senhor Liszt. - Professor. 1125 01:21:56,812 --> 01:21:58,414 Nós não vimos você há muito tempo. 1126 01:21:58,481 --> 01:22:00,783 Senhor Pleyel me mantém informado. 1127 01:22:00,849 --> 01:22:03,452 Você sabia disso Frederico não está bem? 1128 01:22:03,519 --> 01:22:06,389 Mas não há perigo. 1129 01:22:06,455 --> 01:22:10,693 - Você concorda não há perigo. - Sim. 1130 01:22:10,759 --> 01:22:13,929 Pois bem, o que pode estar errado? 1131 01:22:13,997 --> 01:22:18,601 Estou muito ocupado e Frederic também está, então... 1132 01:22:18,667 --> 01:22:21,204 - Bem, senhor. - Bem, ele joga ocasionalmente. 1133 01:22:22,038 --> 01:22:23,939 Quero dizer, em algum salão. 1134 01:22:24,007 --> 01:22:27,043 - Você não faria gostaria de ouvi-lo? - Não, obrigado. 1135 01:22:27,110 --> 01:22:29,112 Salões não são meus círculos. 1136 01:22:29,178 --> 01:22:32,548 - vou ver que você está convidado. - Obrigado mesmo assim. 1137 01:22:32,615 --> 01:22:36,552 - Bom dia, senhor. - No entanto, cada momento você será convidado. 1138 01:23:08,817 --> 01:23:11,254 As novidades vão sem dúvida perturbar, Frederic. 1139 01:23:11,320 --> 01:23:14,423 Esta revolta militar? A mil milhas de Paris? 1140 01:23:14,490 --> 01:23:15,924 Duvido muito. 1141 01:23:20,096 --> 01:23:21,897 Ah, bom dia, Frederico. 1142 01:23:21,964 --> 01:23:25,168 Estou atrasado para meu compromisso, Luís. Por favor me perdoe. 1143 01:23:25,234 --> 01:23:27,036 Como você se sente hoje, Frederico? 1144 01:23:27,103 --> 01:23:29,472 Apenas com vontade de conversa de negócios, Louis. 1145 01:23:29,538 --> 01:23:31,840 Não tenho dormido bem. 1146 01:23:31,907 --> 01:23:35,010 Encontre algum alívio deste aperto. 1147 01:23:37,446 --> 01:23:39,448 E eu tenho um ótimo muito trabalho a fazer. 1148 01:23:39,515 --> 01:23:42,951 Várias coisas eu estive tentando colocar no papel. 1149 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 Então, se for nada muito importante... 1150 01:23:45,088 --> 01:23:47,356 Ele traz o mesmo velha história, Frederico. 1151 01:23:47,423 --> 01:23:50,893 Todas as cidades da Europa pagarão você uma fortuna para uma aparição em concerto. 1152 01:23:50,959 --> 01:23:52,761 As pessoas estão clamando por você. 1153 01:23:54,730 --> 01:23:58,301 - Você tem o mesmo resposta antiga, Louis. - Claro. 1154 01:23:58,367 --> 01:24:02,671 Percebo, no entanto, que ainda sonhe com apenas um concerto em Paris. 1155 01:24:02,738 --> 01:24:04,640 Desista, senhor Pleyel. 1156 01:24:04,707 --> 01:24:07,476 Frederic é ouvido com vantagem só no salão. 1157 01:24:08,911 --> 01:24:10,879 Você quer que eu bata no piano. 1158 01:24:12,115 --> 01:24:14,683 Cumprimentar muitos idiotas na galeria. 1159 01:24:14,750 --> 01:24:17,453 Você vai me desculpar. Estou ansioso para trabalhar. 1160 01:24:20,256 --> 01:24:22,458 Obrigado por ter vindo. 1161 01:24:32,135 --> 01:24:36,339 Não, não acredito em notícias de A Polônia vai perturbá-lo muito, meu caro Pleyel. 1162 01:24:50,486 --> 01:24:52,188 Entre. 1163 01:24:54,690 --> 01:24:56,359 Sim? 1164 01:24:57,626 --> 01:24:59,162 Bem? 1165 01:25:05,968 --> 01:25:07,836 Constância! 1166 01:25:10,606 --> 01:25:12,208 Sente-se! 1167 01:25:12,275 --> 01:25:14,109 De onde você veio? 1168 01:25:14,177 --> 01:25:16,945 -Senhor Jollet, se você não se importa. - Uma carta para você. 1169 01:25:17,012 --> 01:25:19,882 Muito obrigado. Você tem sido tão bom em ajudar. 1170 01:25:21,550 --> 01:25:24,887 Aqui, deixe-me olhar para você. 1171 01:25:24,953 --> 01:25:26,889 Quando você saiu de casa? 1172 01:25:26,955 --> 01:25:29,925 Você foi viajando por semanas. O que você está fazendo aqui? 1173 01:25:29,992 --> 01:25:31,727 Você fugiu? 1174 01:25:31,794 --> 01:25:34,463 - Não. - Não. Não o quê? 1175 01:25:34,530 --> 01:25:36,131 Não, eu não fugi. 1176 01:25:36,199 --> 01:25:39,067 Você quer dizer que eles mandaram você para cá. 1177 01:25:39,134 --> 01:25:40,636 Eu fui para Pleyel 1178 01:25:40,703 --> 01:25:42,338 para descobrir onde você mora. 1179 01:25:42,405 --> 01:25:44,106 Eu... bem. 1180 01:25:44,173 --> 01:25:47,009 Isso foi a coisa natural a fazer. 1181 01:25:47,075 --> 01:25:49,645 - O que você precisa? - Nada. 1182 01:25:49,712 --> 01:25:52,181 eu sabia que não iria encontrar você com Frederic. 1183 01:25:52,248 --> 01:25:56,485 Não, não, naturalmente não, eu estive... 1184 01:25:56,552 --> 01:26:00,256 A cidade seria ruim para ele. Ele precisa do país. 1185 01:26:00,323 --> 01:26:03,526 Você sabe que ele está doente. Escrevi isso mil vezes. 1186 01:26:03,592 --> 01:26:05,994 Suas cartas podem enganar sua família, Professor Elsner. 1187 01:26:06,061 --> 01:26:08,497 - Mas não nós. - Oh, eu vejo. 1188 01:26:08,564 --> 01:26:10,466 Eu estava tentando enganar alguém. 1189 01:26:10,533 --> 01:26:12,568 Deixe-me entender isso. 1190 01:26:12,635 --> 01:26:16,104 "O ar do campo ele necessidades está em Nohant, com Madame George Sand." 1191 01:26:16,171 --> 01:26:18,507 Tudo bem em Nohant. 1192 01:26:18,574 --> 01:26:20,309 Qual é a diferença onde? 1193 01:26:20,376 --> 01:26:24,213 Professor, esta última revolta, Posso dizer que foi lamentável. 1194 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 Porretes e facas contra e canhões. 1195 01:26:26,549 --> 01:26:30,286 E nossas melhores pessoas não estava lá para liderá-los. Eles estão na prisão. 1196 01:26:30,353 --> 01:26:34,189 Todo homem que puder falar ou pensar ou escrever ou pintar. 1197 01:26:34,257 --> 01:26:36,859 Titus, Carl, todos eles. 1198 01:26:36,925 --> 01:26:39,528 Com dinheiro podemos suborne muitos deles gratuitamente. 1199 01:26:39,595 --> 01:26:43,666 Se alguma coisa do passado, apenas uma pequena faísca ainda está vivo em Frederic. 1200 01:26:43,732 --> 01:26:47,636 Se alguma coisa for vivo em Frederic. Que afirmação absurda! 1201 01:26:48,437 --> 01:26:50,205 Ele é o mesmo garoto que você conheceu. 1202 01:26:50,273 --> 01:26:52,174 E eu vou provar isso para você, você verá. 1203 01:26:52,241 --> 01:26:54,076 E eu não vou que ele seja caluniado. 1204 01:26:55,210 --> 01:26:56,912 Você acha que ele poderia, 1205 01:26:56,979 --> 01:26:59,147 mas o homem está gravemente doente. 1206 01:26:59,214 --> 01:27:02,318 Dinheiro da venda de música, ele pode viver isso é tudo. 1207 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 Concertos onde se ganha dinheiro tem estado fora de questão. 1208 01:27:05,120 --> 01:27:07,556 O que... o que seria você fez com que ele fizesse? 1209 01:27:07,623 --> 01:27:09,592 Implore ou roube como faríamos. 1210 01:27:09,658 --> 01:27:11,260 Use sua reputação. 1211 01:27:11,327 --> 01:27:13,847 Reúna os amigos dele o grande povo da França com quem ele mora. 1212 01:27:13,896 --> 01:27:16,765 E espancá-los por ajuda sem vergonha ou orgulho. 1213 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Sim. 1214 01:27:19,167 --> 01:27:20,569 Ele poderia fazer isso. 1215 01:27:20,636 --> 01:27:22,405 E deveria. 1216 01:27:22,471 --> 01:27:24,840 eu vou ter uma conversa com ele, Constantia. 1217 01:27:26,275 --> 01:27:27,910 Você já o viu, professor? 1218 01:27:28,977 --> 01:27:30,879 Eu já o vi? 1219 01:27:30,946 --> 01:27:32,648 Pergunta incrível. 1220 01:27:32,715 --> 01:27:35,751 Você inventou o seu mente para tudo. Todos vocês. 1221 01:27:35,818 --> 01:27:38,921 Veja-o. Constantemente. Aqui. 1222 01:27:38,987 --> 01:27:41,223 Essa noite. No salão da Duquesa de Orleans. 1223 01:27:41,290 --> 01:27:44,092 Frederic vai jogar e Fui convidado a comparecer. 1224 01:27:44,159 --> 01:27:47,530 Onde quer que Frederic jogue por favor, estarei lá. 1225 01:27:47,596 --> 01:27:49,498 - De Franz Liszt? - Sim, sim. 1226 01:27:49,565 --> 01:27:51,767 Amigo de Frederico. Meu amigo. 1227 01:27:51,834 --> 01:27:53,035 Você não vê? 1228 01:27:53,101 --> 01:27:55,037 Suas perguntas são absurdas. 1229 01:27:55,103 --> 01:27:57,573 E claro, você irá, professor. 1230 01:27:57,640 --> 01:27:59,041 E quando você o vê. 1231 01:27:59,107 --> 01:28:00,576 Você vai dar isso a ele? 1232 01:28:01,444 --> 01:28:02,778 Bem, eu... 1233 01:28:03,612 --> 01:28:05,414 eu... 1234 01:28:05,481 --> 01:28:07,316 Eu não tinha intenção de ir. 1235 01:28:07,683 --> 01:28:09,184 Mas... 1236 01:28:10,152 --> 01:28:12,020 Dadas as circunstâncias, 1237 01:28:12,688 --> 01:28:13,756 Eu irei. 1238 01:29:59,928 --> 01:30:02,397 Bravo! Bravo. 1239 01:30:20,549 --> 01:30:23,385 Vossa Graça me perdoará. Continuarei em um momento. 1240 01:30:32,060 --> 01:30:33,929 Você deseja ver Frederic. 1241 01:30:33,996 --> 01:30:35,731 Foi por isso que vim, senhora. 1242 01:30:36,431 --> 01:30:37,466 Por favor. 1243 01:30:48,110 --> 01:30:50,078 Monsieur Elsner veio ver você. 1244 01:30:53,616 --> 01:30:55,250 Boa noite, Frederico. 1245 01:30:56,785 --> 01:30:58,654 Você está mais doente do que eu imaginava. 1246 01:31:05,761 --> 01:31:09,431 Por que você veio aqui esta noite, professor? 1247 01:31:09,498 --> 01:31:14,036 Nós dois estivemos ocupado por um bom tempo, Frederico, mas... 1248 01:31:14,102 --> 01:31:17,205 Um dia foi certamente será necessário, que tivemos uma conversa. 1249 01:31:18,607 --> 01:31:20,776 Isto não é a hora ou o lugar. 1250 01:31:20,843 --> 01:31:24,079 Se é importante ao Sr. Elsner, como parece ser, 1251 01:31:24,146 --> 01:31:25,748 por que você deveria evitá-lo? 1252 01:31:25,814 --> 01:31:28,651 A qualquer hora ou em qualquer lugar. 1253 01:31:28,717 --> 01:31:31,820 Para economizar tempo, senhor, já que o convidado está esperando. 1254 01:31:34,557 --> 01:31:37,325 Houve revoltas recentemente na Polônia, Frederic. 1255 01:31:37,392 --> 01:31:40,796 Eu acredito que é que bom professor vim aqui para te contar. 1256 01:31:46,835 --> 01:31:48,571 Lamento ouvir isso. 1257 01:31:48,637 --> 01:31:50,172 Naturalmente. 1258 01:31:50,238 --> 01:31:52,274 E assim é cada pessoa de pensamento decente. 1259 01:31:52,340 --> 01:31:54,977 Estes são as tristezas deste planeta que todos lamentamos. 1260 01:31:55,043 --> 01:31:58,581 Eles devem ser curados, ou queimado, com o tempo. 1261 01:31:58,647 --> 01:32:01,016 Peço perdão, mas as lutas das pessoas... 1262 01:32:01,083 --> 01:32:03,619 Pessoas que lutam, Não Frederico. 1263 01:32:03,686 --> 01:32:06,388 Nem qualquer homem que tenha quaisquer obrigações para com seu gênio. 1264 01:32:09,491 --> 01:32:10,659 Peculiar. 1265 01:32:12,494 --> 01:32:14,229 Quão diferente já nos sentimos? 1266 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Esse gênio é um presente raro. 1267 01:32:18,834 --> 01:32:21,103 Tantos comuns as pessoas parecem roubadas, 1268 01:32:21,904 --> 01:32:23,405 para fazer um homem assim. 1269 01:32:24,673 --> 01:32:26,642 E o homem digno do presente, 1270 01:32:26,709 --> 01:32:29,645 deveria chegar mais perto para aquelas pessoas à medida que se torna maior. 1271 01:32:29,712 --> 01:32:32,715 Lute mais por eles com esse mesmo gênio 1272 01:32:32,781 --> 01:32:35,283 Mas, que desperdício desse presente. 1273 01:32:35,350 --> 01:32:38,687 E um homem que perde toda decência e honra 1274 01:32:38,754 --> 01:32:42,357 que floresce em um egoísta, almofadinha isolada! 1275 01:32:42,424 --> 01:32:44,259 - Companheiro de uma fera... - Frederico! 1276 01:32:47,963 --> 01:32:50,432 Não podemos manter os convidados esperando mais. 1277 01:33:01,276 --> 01:33:02,745 Uma coisa, Freddie... 1278 01:33:04,146 --> 01:33:05,748 levará apenas um minuto. 1279 01:33:06,649 --> 01:33:07,783 Constância. 1280 01:33:09,217 --> 01:33:10,385 Você se lembra dela. 1281 01:33:12,254 --> 01:33:14,489 Constantia chegou Paris para pedir ajuda. 1282 01:33:14,556 --> 01:33:16,458 Para homens como Carl e Titus 1283 01:33:17,760 --> 01:33:19,628 que estão na prisão em casa. 1284 01:33:21,730 --> 01:33:23,431 Eu prometi traga-lhe uma resposta. 1285 01:33:26,835 --> 01:33:28,303 A resposta foi dada. 1286 01:33:33,608 --> 01:33:34,977 Eu ajudaria se pudesse. 1287 01:33:35,644 --> 01:33:36,845 Dinheiro. 1288 01:33:36,912 --> 01:33:38,681 Apenas o dinheiro poderia libertá-los. 1289 01:33:40,983 --> 01:33:43,218 Não está claro aí não há nada que eu possa fazer. 1290 01:33:43,285 --> 01:33:45,420 A menos que seja A vida de Frederic eles querem. 1291 01:33:47,122 --> 01:33:48,623 Na minha opinião, senhora, 1292 01:33:51,326 --> 01:33:52,895 ele não está vivendo agora. 1293 01:34:16,284 --> 01:34:17,619 Frederico. 1294 01:34:25,327 --> 01:34:26,494 Frederico. 1295 01:34:40,709 --> 01:34:43,245 É aqui que você mora, Professor? 1296 01:34:43,311 --> 01:34:45,513 Sim, eu... eu sei. 1297 01:34:46,882 --> 01:34:48,450 Bem, como foi a noite? 1298 01:34:48,516 --> 01:34:51,653 Bem, encantador, maravilhoso. 1299 01:34:52,620 --> 01:34:54,723 Acho que vou caminhar um pouco. 1300 01:34:54,790 --> 01:34:57,059 Uma jovem está acordada aí esperando por você. 1301 01:34:57,125 --> 01:34:59,828 Sim eu sei. 1302 01:35:43,038 --> 01:35:46,174 Frederico, o que aconteceu? 1303 01:35:46,241 --> 01:35:48,343 Perdoe-me por enviar para você a esta hora, Luís. 1304 01:35:48,410 --> 01:35:49,878 O que é? 1305 01:35:51,346 --> 01:35:54,616 Eles ainda me pedem para aparecer em Londres, Roma, Viena? 1306 01:35:54,682 --> 01:35:56,018 Claro. 1307 01:35:56,084 --> 01:35:59,955 Então organize esse passeio em todas as cidades que me querem. 1308 01:36:00,022 --> 01:36:03,725 E faça valer a pena, Louis. Aperte até o fim franco fora deles. 1309 01:36:03,792 --> 01:36:05,027 Uma arte que você conhece tão bem. 1310 01:36:05,093 --> 01:36:07,029 Mas Frederico... 1311 01:36:07,095 --> 01:36:09,531 Você tem certeza disso? 1312 01:36:09,597 --> 01:36:12,234 O dinheiro é para ir para o professor Elsner. 1313 01:36:12,300 --> 01:36:13,969 Ele saberá o que fazer com isso. 1314 01:36:14,036 --> 01:36:16,371 Mas talvez devêssemos discutir isso mais detalhadamente. 1315 01:36:16,438 --> 01:36:18,206 Você deve considerar sua saúde. 1316 01:36:18,273 --> 01:36:20,876 Quero começar imediatamente. Você poderia cuidar disso, por favor? 1317 01:36:20,943 --> 01:36:22,377 EU... 1318 01:36:22,444 --> 01:36:24,813 Estou profundamente obrigado a você, Louis. 1319 01:36:51,907 --> 01:36:54,409 Isso não é um tanto tolo, Frederico? 1320 01:36:54,476 --> 01:36:57,179 Você está evidentemente preocupado com isso, mas... 1321 01:36:57,245 --> 01:36:59,781 É infantil correr para os extremos. 1322 01:37:09,524 --> 01:37:12,627 Você não pode fazer o que é humanamente impossível. 1323 01:37:12,694 --> 01:37:15,197 Você percebe isso? 1324 01:37:15,263 --> 01:37:19,301 Você percebe que para fazer isso tour é literalmente e realmente suicídio? 1325 01:37:22,837 --> 01:37:26,641 Enviaremos para Pleyel e diga isso a ele você mudou de ideia. 1326 01:37:45,060 --> 01:37:46,628 Uh... 1327 01:37:46,694 --> 01:37:50,432 É... É tarde, não é? 1328 01:37:50,498 --> 01:37:54,302 É muito difícil me afastar. Você vê, estávamos conversando... 1329 01:37:54,369 --> 01:37:56,338 Até agora? 1330 01:37:56,404 --> 01:38:01,343 Sim. Er, não. Uh... Ah, eu andei um pouco... 1331 01:38:01,409 --> 01:38:05,580 Ele ficou terrivelmente comovido. Uh, eu não posso te dizer. 1332 01:38:05,647 --> 01:38:09,817 Claro, nem é preciso dizer, ele fará alguma coisa. Qualquer coisa. 1333 01:38:09,884 --> 01:38:14,990 Os concertos seriam, claro, a resposta, mas temos uma ideia de como fica. 1334 01:38:15,057 --> 01:38:18,093 eu duvido disso os concertos serão possíveis. 1335 01:38:18,160 --> 01:38:20,762 Ainda assim, ele vai considerar isso. 1336 01:38:20,828 --> 01:38:23,131 - Realmente? - Eu disse que ele iria! 1337 01:38:23,198 --> 01:38:25,433 Se for humanamente possível! 1338 01:38:25,500 --> 01:38:28,003 Você... Você não acredita em mim? 1339 01:38:28,070 --> 01:38:31,539 Você já se decidiu, hein? Eu sou... eu sou um mentiroso. 1340 01:38:31,606 --> 01:38:34,142 Volte e caluniar Frederic em casa! 1341 01:38:34,209 --> 01:38:37,312 Não me escute. Eu vou jurar para você, Frederico é Frederico! 1342 01:38:37,379 --> 01:38:39,924 Ele não esqueceu nada. Se ele tivesse um grama de força para dar, ele... 1343 01:38:39,948 --> 01:38:41,316 Ele... 1344 01:38:41,383 --> 01:38:42,617 Entre. 1345 01:38:46,421 --> 01:38:50,692 Joseph, acabei de chegar de Frederico. Ele me pediu para organize um passeio. 1346 01:38:51,859 --> 01:38:53,561 Você ouviu o que eu disse? 1347 01:38:53,628 --> 01:38:55,630 Frederic, em turnê! 1348 01:39:00,035 --> 01:39:04,839 O que há de tão incrível, meu querido Luís, 1349 01:39:04,906 --> 01:39:09,144 Eu estava apenas contando essa jovem... 1350 01:39:09,211 --> 01:39:12,047 Eu tinha certeza que ele faria isso. 1351 01:39:12,114 --> 01:39:15,350 Você acha que isso é força, Frederico, e alto propósito? 1352 01:39:15,417 --> 01:39:17,752 Eu chamo isso de fraqueza puelante. 1353 01:39:17,819 --> 01:39:19,621 Você dá sua vida nas mãos de outras pessoas, 1354 01:39:19,687 --> 01:39:23,858 e o personagem que você tem esquerda é o que essas pessoas gentilmente deixe você ter. 1355 01:39:23,925 --> 01:39:26,828 Ninguém sabe disso selva humana melhor que eu. 1356 01:39:26,894 --> 01:39:30,198 Ninguém nunca lutou mais amargamente sobreviver nele. 1357 01:39:30,265 --> 01:39:33,901 Ter tido algum talento e ambição, e ser mulher, 1358 01:39:33,968 --> 01:39:37,605 nos olhos masculinos, algo um pouco melhor do que um rebanho de gado. 1359 01:39:37,672 --> 01:39:39,407 Enterrei a mulher, 1360 01:39:39,474 --> 01:39:42,744 escreveu atrás do nome de um homem, usava calças para lembrá-los que eu era igual a eles. 1361 01:39:42,810 --> 01:39:47,449 Sim! E foi totalmente tão morais quanto eram. Nem mais, nem menos! 1362 01:39:47,515 --> 01:39:50,152 Talvez você pense isso não custou uma mulher algo para fazer isso. 1363 01:39:50,218 --> 01:39:53,488 Ano após ano, na cara de desprezo e calúnia. 1364 01:39:53,555 --> 01:39:55,899 Mas havia a recompensa para lembrar. 1365 01:39:55,923 --> 01:40:01,496 Eu governei minha própria vida, e o que eu defini queria fazer, eu fiz! 1366 01:40:01,563 --> 01:40:04,332 Você pegou esse exemplo, e ficou ótimo! 1367 01:40:04,399 --> 01:40:06,734 E agora, se mil fracos vieram até mim 1368 01:40:06,801 --> 01:40:09,104 para me atrair suas causas desesperadoras, 1369 01:40:09,171 --> 01:40:12,607 para me pedir para levantar suas vidas ilegítimas com a sabedoria que possuo, 1370 01:40:12,674 --> 01:40:15,777 Eu veria cada um deles deles apodrecendo, primeiro! 1371 01:40:15,843 --> 01:40:18,080 Isso seria força e dignidade! 1372 01:40:20,014 --> 01:40:21,249 Frederico! 1373 01:43:15,923 --> 01:43:18,660 Esta é a terra polonesa, e nunca se esqueça disso. 1374 01:44:10,878 --> 01:44:13,114 Um homem digno de o presente deve se aproximar 1375 01:44:13,180 --> 01:44:15,283 para aquelas pessoas como ele se torna mais grandioso. 1376 01:44:15,350 --> 01:44:17,585 Lute mais por eles com esse mesmo gênio. 1377 01:44:40,542 --> 01:44:43,845 Você percebe que fazer esse passeio é literalmente e realmente suicídio? 1378 01:46:11,232 --> 01:46:13,334 Bis, bis! 1379 01:46:17,772 --> 01:46:19,574 Bravo, bravo! 1380 01:46:50,938 --> 01:46:52,373 Professor... 1381 01:47:11,726 --> 01:47:13,160 Constância. 1382 01:47:16,130 --> 01:47:17,298 O professor? 1383 01:47:17,364 --> 01:47:19,000 Ele estará aqui em breve. 1384 01:47:21,035 --> 01:47:22,136 Francisco? 1385 01:47:22,203 --> 01:47:24,371 Ele está na sala ao lado, Frederic. 1386 01:47:26,140 --> 01:47:28,342 Eu gostaria de ouvir o piano. 1387 01:47:30,011 --> 01:47:32,046 Franz tocaria para mim? 1388 01:47:45,693 --> 01:47:48,596 Desculpe me intrometer, senhor, 1389 01:47:48,663 --> 01:47:50,965 mas isso era absolutamente necessário. 1390 01:47:51,032 --> 01:47:52,867 Vamos fazer uma pausa por um momento? 1391 01:47:55,202 --> 01:47:58,205 Não, Sr. Delacroix. Vamos continuar. 1392 01:48:00,041 --> 01:48:01,208 Sim, senhor? 1393 01:48:02,877 --> 01:48:05,179 Frederico, ah... 1394 01:48:05,246 --> 01:48:07,715 Tem perguntado por você, Madame. 1395 01:48:09,851 --> 01:48:11,018 Ele está morrendo. 1396 01:48:15,590 --> 01:48:17,559 Está satisfeito, senhor? 1397 01:48:19,561 --> 01:48:22,797 Você sabe alguma coisa que poderia substituir uma vida tão grande quanto a dele? 1398 01:48:24,566 --> 01:48:26,801 Sim. 1399 01:48:26,868 --> 01:48:32,540 O espírito que ele deixa para trás em um milhão de corações, Madame. 1400 01:48:37,044 --> 01:48:39,046 Você virá vê-lo? 1401 01:48:41,983 --> 01:48:44,218 Eu acho que não. 1402 01:48:44,285 --> 01:48:46,554 Frederic está enganado ao me querer. 1403 01:48:47,221 --> 01:48:50,057 Eu sempre fui um erro. 1404 01:48:50,124 --> 01:48:52,627 Eu certamente não pertence a esse lugar agora. 1405 01:48:54,128 --> 01:48:55,897 Bom dia, senhor. 1406 01:49:22,590 --> 01:49:24,525 Continue, Sr. Delacroix. 1407 01:50:17,211 --> 01:50:19,113 Dormir. 1408 01:50:19,180 --> 01:50:21,582 Ela estava muito doente para vir. 1409 01:50:29,056 --> 01:50:30,892 Eu entendo. 1410 01:50:34,896 --> 01:50:37,164 Você está sempre certo. 1411 01:50:40,367 --> 01:50:42,436 É melhor assim. 1412 01:50:53,280 --> 01:50:57,251 É como voltar para casa. 1413 01:51:01,889 --> 01:51:03,758 Isso mesmo, Frederico. 1414 01:51:06,127 --> 01:51:07,729 Estamos em casa. 1415 01:51:11,733 --> 01:51:14,736 A viagem a Paris foi maravilhosa. 1416 01:51:18,439 --> 01:51:19,774 Bem... 1417 01:51:21,308 --> 01:51:23,077 Eu não te contei?